Форум » Keanu Reeves » Сценарий к фильму "Константин" (перевод NEA) » Ответить
Сценарий к фильму "Константин" (перевод NEA)
Lexy: Огромное спасибо NEA за перевод! КОНСТАНТИН Сценарий Кевина Бродбина, основанный на персонажах, появляющихся в журнальных изданиях DC-комикса, переработанный Марком Бомбаком и Френком Каппелло Первый производственный проект 14 ноября 2002 ПОСТЕПЕННОЕ ПОЯВЛЕНИЕ: СТАМБУЛ - СУМЕРКИ Картинки древнего города. Почти неподвластного ходу времени. Море накатывает на бесконечную стену. Вздымающийся шелк, застывший под небом. Освещены птицы на Византийских колоннах. ПОСТЕПЕННОЕ ПОЯВЛЕНИЕ: ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ показывает внушительное СООРУЖЕНИЕ за деревьями. ТЮРЬМА ДЛЯ ПРЕСТУПНИКОВ-СУМАСШЕДШИХ Коридор из древнего камня и стали простирается в бесконечную темноту. Несвежий воздух висит в тусклой полутьме как разрушенный эфир. Здесь ШЕПОТ. И смешанные ГОЛОСА. ВОЗВРАТ В ПРОШЛОЕ тюремных камер размером с туалет. Краткие вспышки кадров из лиц, безумие – НАКОНЕЦ ОСТАНОВКА - в ПОСЛЕДНЕЙ КАМЕРЕ Изможденный ЗАКЛЮЧЕННЫЙ стоит на коленях на гранитном полу, его голова склонилась к стене с висящим гобеленом Христа. Но только он не молится. Он копает. Его рука под гобеленом, он ковыряет между камнями ЛОЖКОЙ. После целого года трудов ложка, наконец, ломается. УЗКИЙ ПРОХОД Заключенный продирается между древними стенами и попадает в тупик, напротив - толстая деревянная дверь. Он толкает ее плечом, ломится в нее. ДВЕРЬ СТОНЕТ, открываясь, воздух втягивается в черную как ночь ПАЛАТУ. КАМЕРА ЗАКЛЮЧЕННОГО Гобелен, закрывающий ОТВЕРСТИЕ, отодвинут от стены, и вдруг он вздымается как парус. ПАЛАТА - ЗАКЛЮЧЕННЫЙ перемещается внутрь, задыхаясь в тяжелом воздухе. Он осматривает заплесневелую комнату. Старинная мебель. Несколько пустых корзин. И останки от нескольких рассыпающихся скелетов. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Он смотрит на дальнюю стену, видит вверху лучик света, проникающий через рушащийся известняк. Это - выход. Слишком высоко, чтобы достать, Заключенный вытаскивает старый СУНДУК из покрытого паутиной угла и пододвигает его к свету. Он встает на сундук, хватается за край отверстия и пытается оттолкнуться, когда верх сундука трескается у него под ногой. Заключенный опускается, чтобы освободить ногу, и видит что-то внутри - обернутое в красную ткань. Он вытаскивает это, и пока разворачивает, понимает, что эта ткань - Нацистский флаг. В него завернута имеющая довольно грубую форму МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ РЕЛИКВИЯ. Восемь дюймов длиной. Пятна на краях. Она могла бы быть окаменелым зубом доисторического животного. Или, может быть, древним наконечником стрелы. Пока он держит это в руках, лихорадочный пот начинает стекать по его лицу. ТАИНСТВЕННЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ сзади. Как будто кто-то наблюдает за ним. Заключенный вздрагивает, оглядывается назад НА нас. Ничего. ЗАКЛЮЧЕННЫЙ бежит к выходу. ТЮРЕМНЫЙ КОРИДОР Луч фонарика охраны исследует камеры - одну за другой – и падает на гобелен. Христос вздымается от стены, показывая отверстие. ТЮРЬМА - МНОЖЕСТВО ВЫСТРЕЛОВ ЗВУК ТРЕВОГИ. ВСПЫШКИ ОГНЕЙ. Охрана с оружием мчится через двор. УЗКИЙ ПРОХОД Заключенный протискивается к свету, захватывая антиквариат с собой. ТЮРЬМА - НОЧЬ. СИРЕНЫ РЕВУТ, ПРОЖЕКТОР шарит по периметру зловещего сооружения. Заключенный ломится сквозь темноту, бежит к деревьям по другую сторону стены. 2. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ОХРАНА (на турецком языке): Стой! Стой! Заключенный оборачивается, крепко сжимая реликвию. РАЗДАЮТСЯ ВЫСТРЕЛЫ. Следы пуль тянутся к нему, но не попадают в него. Охрана проверяет свое оружие на точность. ОКОЛО ДОРОГИ - НОЧЬ Заключенный спрыгивает с дерева, падает на дорогу. Он попадает в свет фар, и - ВИЗГ ШИН. Заключенный оказывается прямо на пути автомобиля. ВИЗГ ТОРМОЗОВ - автомобиль останавливается, но слишком поздно – УДАР. Заключенный резко отброшен и приземляется бесформенной кучей. АВТОМОБИЛЬ остановился. ВОДИТЕЛЬ выскакивает и видит, что капот и весь перед машины превратился в гармошку. Он осматривает тело, понимает, что это Заключенный, и ошеломлен, потому что смотрит на его ноги. Непострадавшие. Заключенный также поражен. Он глядит на РЕЛИКВИЮ в своей руке, и обращает внимание, что запястье покраснело, и на нем появился странный СИМВОЛ, как будто рельеф на плоти. Водитель окликает его, но Заключенный испуганно убегает. СКВОЗЬ это мы слышим - КРИК РЕБЕНКА. КВАРТИРА - ДЕНЬ ОТЕЦ ХЕННЕССИ (50 лет), стоит над девочкой-подростком (13 лет), это ДЖИНИ, он плещет святую воду на ее тело. Она кричит снова. ХЕННЕССИ: И separatur plasmate tuo, Ut num quam laedatur amorsu antique serpentes! Ее тело сотрясается, вырываясь из бандажей, привязывающих ее руки и ноги к раме кровати. Заметьте ее ногти. Высушенный цвет. Почти черный. Ее МАТЬ – с другой стороны кровати, в полной истерике. В стороне - толпа изумленных КВАРТИРАНТОВ, втиснутых в переполненную прихожую за открытой дверью. 3. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Ничто не может сравниться с изгнанием нечистой силы. Особенно если оно идет не так. Довольно тучный Священник пытается успокоить свои руки и сердце. Очевидно, что он – не совсем то, что нужно. ДЕВОЧКА испускает еще один КРИК, который ОТОБРАЖАЕТСЯ ЭХОМ ПО - СТАРИННОМУ ЖИЛОМУ ДОМУ не где-нибудь в стране третьего мира, а прямо в одном из самых богатых городов Америки. Искрящиеся башни высотных зданий вдалеке, роскошные рекламные доски демонстрируют самые сексуальные моды, самые горячие автомобили и самый мягкий солодовый ликер. НАЛОЖЕНИЕ: ЛОС-АНДЖЕЛЕС - СЕГОДНЯ ПЕРЕУЛОК ПЕРЕД ЗДАНИЕМ Старенькое желтое такси ПОДЪЕЗЖАЕТ и останавливается. Кто-то выходит и давит сигарету об асфальт. ЖИЛОЙ ДОМ - ХОЛЛ Открытые двери, помещение, затопленное затхлой темнотой с маленькими островками солнечного света. ЧЕЛОВЕК - чье лицо мы не видим - проходит внутрь, его плащ свисает как свернутые крылья ворона. Он делает паузу, вытаскивает ВИТИЕВАТО УКРАШЕННУЮ ЗАЖИГАЛКУ и прикуривает сигарету. Делает затяжку и спешит внутрь. УЗКАЯ ЛЕСТНИЦА ИЗ ХОЛЛА Череда соседей, пытающихся получить представление о необъяснимом. Незнакомец проталкивается через них. Подозрительные лица отступают с его пути. Тех, которые этого не делают, он отодвигает - даже отталкивает. Человек не имеет ни терпения для вежливости, ни времени для такта, ни каких-либо опасений. Этот человек - ДЖОН КОНСТАНТИН. Он подходит к месту назначения, это - 4. КВАРТИРА 7B Один взгляд на ситуацию - все, что ему требуется. Кровать - ребенок - запаниковавший священник – который устремляется к Джону. ХЕННЕССИ (шепчет): Слава Богу, Вы - здесь... Джон бросает на него взгляд с чувством отвращения. Хеннесси освобождает для него место. Джон проходит мимо охваченной паникой МАТЕРИ, не взглянув на нее, кладет свою сигарету на тумбочку зажженным концом на край. Он кладет руку на лицо ребенка и чувствует ожог контакта. Его поведение тут же меняется, он наклоняется прямо к уху маленькой девочки и шепчет- ДЖОН: Это - Константин… Джон Константин, ублюдок. Девочку СОТРЯСАЕТ конвульсия, бандажи на ее руках врезаются в ее кожу. Глаза остаются открытыми – в них отражается яркий свет. ДЖОН: Как дела? ДЖИНИ: Vamos juntos a matarla. Джон отстегивает цепочку с ключами и с медальонами. ДЖОН: Давайте посмотрим, кто у нас тут... Он держит их так, чтобы тени от медальонов падали на лицо Джини. Он просматривает каждое из этих скульптурных СВЯТЫХ изображений, пока ребенок внезапно не реагирует на один – пытается отвернуться. Джон уставился на медальон, вызвавший такую реакцию, он кажется искренне озадаченным. Он поворачивается к Матери – с очень серьезным выражением лица. ДЖОН: Мне нужно зеркало. Быстро! Поколебавшись, Мать подает маленькое зеркальце. Джон отстраняет его и поворачивается к толпе за дверным проемом. ДЖОН: Большое зеркало. По крайней мере - (оценивает рост ребенка) - три фута высотой. 5. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Толпа в прихожей обсуждает возможности. ДЖОН ПОВОРАЧИВАЕТСЯ. Квартиранты бросаются искать зеркало. Хеннесси выглядит взволнованным. Джон разворачивает кровать - отталкивает Хеннесси в сторону, поскольку он крутится вокруг нее - опоры процарапывают канавки в полу. Лицо девочки повернуто к окну. ВРЕЗКА - КВАРТИРА 5G НИЖЕ ЭТАЖОМ Несколько МУЖЧИН из толпы в прихожей штурмуют душную квартиру СТАРУХИ, находят огромное зеркало и срывают его со стены вместе со слоем штукатурки. ДЖОН замечает ВЕРЕВКУ от штор, пытается сдернуть. КРЮЧКИ драпировки срываются с карниза, он распахивается окно и смотрит вниз в переулок, где припарковано желтое такси. ДЖОН: Чез? ЧЕЗ (20 лет) выглядывает из такси. Крутой. Потрясающе: вы понимаете, что он хотел бы быть там, а не здесь. ДЖОН: Отгони машину. ЧЕЗ: Почему? ДЖОН: ОТГОНИ ЭТУ ДОЛБАНУЮ МАШИНУ. Джон освобождает веревку от шторы и возвращается назад в комнату. ЧЕЗ: То припаркуй, то отгони... Чез сдвигает машину назад фута на три. ЧЕЗ: Эй, я отогнал эту долбаную машину. 6. ПРИХОЖАЯ Четверо мужчин изо всех сил пытаются вынести это огромное зеркало. Старуха следует за ними и просит их быть осторожными. Они поворачивают зеркало, выбивая кусок перил. Она обалдела. КВАРТИРА 7B Хеннесси может только наблюдать, как Джон зацепляет веревку от шторы за перила пожарной лестницы, втаскивает ее назад через окно и цепляет за лопасть вентилятора на потолке. Он поднимается на кровать, наклоняется к ребенку, глаза которого закрылись, и ее снова сотрясает конвульсия. Ее тело, кажется, входит в ступор. Но она не достаточно сильна для этого. У Джона нет выбора – он дает ей пощечину. Ее глаза снова открываются. Темные и расширенные. Он кричит на нее на арамейском и английском языке. ДЖОН: Amar natash bow basar! – Изыди из тела, повелеваю! - Девочка давится, как будто собирается блевать. ДЖОН: Именно - пора домой! Джини КРИЧИТ - ДЖИНИ: Tiempo para morir! Ее тело внезапно снова СОТРЯСАЕТСЯ вдвое сильнее. Джон отстраняется для удара. Странно. Он продолжает на арамейском языке - ДЖОН: Amar natash bow basar - Еще одно СОТРЯСЕНИЕ, и на сей раз проступающая ФОРМА ясно заметна под кожей ребенка - как будто демон внутри нее пытается прорваться прямо через кожу. Джон отступает – наблюдает, как нечто проступает сквозь ее плоть, словно кто-то касается пальцами кожи с другой стороны. Джон смотрит на Хеннесси. Что, черт возьми, происходит? ЗЕРКАЛО достигает дверного проема, НАТЫКАЕТСЯ на КОСЯК. Джон машет им. Эти четверо мужчин вносят зеркало в комнату. ДЖОН: Поднимите его. Над кроватью…
Ответов - 18
Lexy: 7. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Джон нагибается, мужчины поднимают зеркало над ним и девочкой. ДЖОН: Хеннесси, привяжи это - Хеннесси рад быть полезным - быстро привязывает конец веревки к зеркалу. Джон садится над девочкой, наклоняет свою голову между ней и зеркалом над ним. ДЖОН: Теперь закройте глаза – вы все! - и независимо оттого, что случится – не смотрите в зеркало. Мужчины закрывают глаза. Их мускулы напряжены под весом зеркала. ДЖОН: Amar natash bow basar! – Изыди из тела, повелеваю! Джини реагирует - ФОРМА вновь проявляется, искажает все пропорции молодого тела. Джон на секунду открыл зеркало, и Джини отразилась в нем. Но там - не только изображение молодой девочки, но и кого-то еще. Поверхность зеркала ИЗГИБАЕТСЯ в руках мужчин. Один из них открывает глаза - ДЖОН: Нет! Джини КРИЧИТ - рвется на свободу из бандажей. Она приподнимается и хватает Джона за горло. Ногти глубоко впиваются. ХЕННЕСCИ: Джон?! ДЖОН (смотрит в зеркало): Не сейчас! Джон борется, закрывает рукой ее рот – чтобы перекрыть дыхание. Еще вопрос – кто первый собирается упасть в обморок? Тело Джини измучено кем-то внутри нее. Она впадает в ступор, тело коллапсирует - дрожит – смерть совсем рядом. 8. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН: Смотри! Смотри на меня! Но она все же потеряла сознание. Джон быстро берет медальон, который вызывал самую сильную реакцию - ДЖОН: Черт возьми - смотри! - и вдавливает его девочке в лоб. Глаза открылись и застыли, и Джон открыл зеркало. Джини смотрит на свое отражение, и изображение в зеркале определенно меняется. ДЖОН: Улыбнись, ты, хрен с горы! Отражение ребенка теперь сменилось на разъяренного ДЕМОНА. Он знает, что только что был обманут. ЗЕРКАЛО дико ВИБРИРУЕТ в руках мужчин. По отражению демона в зеркале проходит рябь – оно выгибается наружу в этот мир, когда девочка делает последний вздох - ДЖОН: Давай, Хеннесси. Тяни! Хеннесси ТЯНЕТ веревку всеми своими тремястами с лишним фунтами (ок.140 кг), когда Джон показывает демону свой выпрямленный средний ПАЛЕЦ. ДЖОН: Боссу - привет. Демон тянется к нему, но зеркало приходит в движение. Оно качнулось к окну, но зацепилось за края рамы - ДЖОН: Не так! Джон выпрыгивает из-под зеркала и помогает освободить его. СНАРУЖИ - ЖИЛОЙ ДОМ - ОГРОМНОЕ ЗЕРКАЛО МЕДЛЕННО ПАДАЕТ с 7-го этажа - кувыркающееся зеркало, лучи солнечного света, отражающиеся от стекла, ПРОЕКЦИИ изображения Демона в городской пейзаж ЛА. НА здания, тротуары, проходящие грузовики - пока все триста фунтов ЖЕЛЕЗА И СТЕКЛА не падают вниз, РАЗБИВАЯСЬ, НА капот такси. 9. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ЧЕЗ: ДЕРЬМО! Изображение демона РАЗРУШАЕТСЯ от удара – СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ на миллион похожих на алмазы осколков, которые заполонили воздух. СТОН кого-то очень страшного эхом отдается в городе. Чез выглядывает, видит, что он избежал смерти всего на три фута. КВАРТИРА - ПРОДОЛЖЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ Джини ОТКРЫВАЕТ РОТ – и делает, наконец, свой первый вздох уже как ребенок. И КРИЧИТ. Мать притягивает ее и крепко обнимает. Обратите внимание на ногти девочки. Больше не черные. Джон тянется за окурком своей сигареты, она все еще тлеет. Забирает и выходит. Он проходит мимо Хеннесси, который приближается к матери. ХЕННЕССИ: Теперь об оплате... Джон ускользает ОТ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ в кухоньку, чтобы скрыть тот факт, что он вынужден прислониться к двери, чтобы сохранить равновесие. Он пытается отдышаться, его взгляд скользит и натыкается прямо на детский карандашный рисунок, прижатый магнитом к холодильнику. Рисунок изображает фигуру, похожую на длинный стержень, протыкающий картинку с другой стороны. Это изображение повторено много раз. Джон срывает рисунок с холодильника и прячет в карман. ЖИЛОЙ ДОМ - ЛЕСТНИЧНАЯ КЛЕТКА - ПОЗЖЕ Хеннесси следует за Джоном вниз по винтовой лестнице, проходя мимо собравшихся квартирантов. Некоторые из них – совершенно обалделые, сталкиваются друг с другом. Другие в ужасе. Но многие хотят коснуться их, пожать им руки. Темная ФИГУРА несколькими этажами выше смотрит через перила вниз на героев. Обратите внимание на шикарный костюм. Это - БАЛТАЗАР, и он определенно не снимает здесь квартиру. Он поблескивает древней МОНЕТКОЙ, перекатывая ее между пальцами. ДЖОН замирает, пристально глядит через лестничную клетку, как будто ощущая что-то. Но там никого. Балтазар исчез. 10. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН избавляется от чувства преследования и продолжает спускаться вниз, где Хеннесси с ШЛЯПОЙ обходит квартирантов. Они с удовольствием ему подают. ХЕННЕССИ: Спасибо. Да... Gracias... ДЖОН: Хеннесси. Хеннесси прекращает попрошайничество и направляется к выходу. ХОЛЛ Джон и Хеннесси останавливаются перед главным входом. Джон разрывает белый воротник на шее Хеннесси. ХЕННЕСCИ: Я знаю, знаю, но я не думал, что она была действительно одержимой, ничего подобного. ДЖОН: Я же против этого, а ты впутываешь меня в - ХЕННЕССИ: Джон, не сходи с ума! Джон роется в карманах своего пальто. ХЕННЕССИ: Слева. Джон продолжает искать. ХЕННЕССИ: В жилетном кармане. Джон выдергивает пачку сигарет из левого кармана жилета. ДЖОН: Не смей проделывать это дерьмо на мне! ХЕННЕССИ: Прости, прости. Здесь и твоя половина. Хеннесси начинает считать наличные, но Джон схватил шляпу. 11. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН: Я должен забрать все это, чтобы спасти тебя от себя самого. Он показывает на БУТЫЛКУ, торчащую из кармана пиджака Хеннесси. ХЕННЕССИ: Это защита от них, а иначе я не смогу уснуть. Пожалуйста, Джон, я же должен спать. Джон пристально смотрит на своего жалкого друга, вздыхает, наконец, вытаскивает несколько купюр из комка и возвращает ему. Хеннесси недоволен, пытается идти за ним. Джон просто отводит руку. Хеннесси останавливается и наблюдает, как Джон уходит. Один. ПЕРЕУЛОК ПЕРЕД ДОМОМ Джон повернул за угол и увидел Чеза, пытающегося ударами кулака убрать вмятины на капоте такси. ДЖОН: Я же сказал тебе, что бы ты отогнал машину. ЧЕЗ: Ну, возможно, если ты сказал мне, что собираешься сбросить трехсотфунтовое зеркало с взбешенным демоном, я отогнал бы ее подальше. Чез хлопает капотом. Они садятся в автомобиль. ЧЕЗ: Ну? ДЖОН: Ну - что? Чез оборачивается назад и достает из кармана пиджака Джона комок купюр, которые тот забрал у Хеннесси, и выдергивает несколько штук. ЧЕЗ: Не должно урезать ваше пребывание на просвещенной земле. Ваша совесть только-только начала наклевываться. Джон усмехается, достает свою крутую зажигалку, прикуривает сигарету и откидывается на спинку сиденья. 12. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН: Лос-Анджелес... Он смотрит назад на дом, где был, все еще очень озадаченный. ДЖОН: Никогда не перестает удивлять. Чез включает передачу в автомобиле, как только Джон начинает кашлять. НЕБО Один из тех замечательных дней. С идеальными облаками. Столь чистыми, что вы чувствуете, что вы могли бы потянуться и коснуться Небес. Две маленьких девочки поднимаются В КАДРЕ, чуть покачиваясь. На мгновение они застывают на фоне этого невероятного неба. Вдруг гравитация подхватывает их, и они спускаются обратно на Землю. ЧЕЛОВЕК (голос за кадром): Ты все еще здесь? ПОДЗЕМКА - ДЕНЬ Усталые глаза АНЖЕЛЫ (30 лет) открыты. Она лежит на животе, скрытая между пересекающимися рельсами и тенями в глубине. Крепко держит в руках полицейский револьвер. Она прижимается к земле, не может шевельнуться. АНЖЕЛА: Да... ЧЕЛОВЕК тридцатью футами дальше на этих же рельсах. ЭХО ИХ ГОЛОСОВ отражается от стен, приходит как будто отовсюду. Как эти двое сюда попали - не важно. Важно - кто выйдет… ЧЕЛОВЕК (голос): Так кто следующий, детектив? Мы проедем по всему списку? Из рации Анжелы доносится неустойчивый прием РАДИОПЕРЕГОВОРОВ. Вы понимаете, что Анжела не одна здесь. АНЖЕЛА: Бросайте ваше оружие на пол и выходите с поднятыми руками.
Lexy: 13. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ЧЕЛОВЕК (голос): А может, как только вы покажетесь, я всажу пулю в ваш череп точно так же, как я сделал это с ней! АНЖЕЛА: Этого не случится. ЧЕЛОВЕК (голос): Вы уверены?! Анжела проверяет барабан - видит, что остался всего один патрон. АНЖЕЛА (почти умоляя): Бросайте сейчас же оружие и… ПЛАТФОРМА НАЧИНАЕТ ВИБРИРОВАТЬ. Туннель ОСВЕТИЛСЯ. ЧЕЛОВЕК (голос): Ну и как тебе это, сука?! Анжела оглядывается назад, видит несколько ТЕНЕЙ от фигур, размахивающих руками вдали. Ее РАЦИЯ передает лихорадочные ПЕРЕГОВОРЫ. ДЕТЕКТИВ ВАЙС (голос за кадром - по радио): Убирайся с рельсов! Поезд прибывает! Уйди оттуда! Анжела смотрит вдоль путей. Все еще никаких признаков поезда. Внезапно ПОЕЗД появляется в поле ВИДИМОСТИ, и его ЛУЧ СВЕТА проникает в туннель, превращая каждую частицу пыли в новую звезду. ЗВУК ОГЛУШИТЕЛЕН. ЧЕЛОВЕК (голос): Давай, детектив, иди на свет и спасешься!! Анжела оглядывается назад, отворачиваясь от яркого СВЕТА. Она перехватывает ОРУЖИЕ, и в ней вспыхивает бравада - поскольку она ПРИЦЕЛИВАЕТСЯ. И там он - человек, поднимающийся со своим оружием. Анжела СТРЕЛЯЕТ, и оба ныряют в сторону от пути. Его ПУЛЯ РИКОШЕТИРУЕТ позади нее. Ее пуля находит цель. Человек падает на рельсы прямо перед поездом. 14. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Анжела переворачивается в стороне от путей, пытаясь отдышаться. Она закрывает глаза и слушает, как рев поезда переходит в стаккато. УЛИЦА ПЕРЕД КЕГЕЛЬБАНОМ - ДЕНЬ Такси Чеза подъезжает и паркуется. У КОЛЕС ТАКСИ ОБНАРУЖИВАЮТСЯ чемоданы с наклейками «ЭЙР ИНДИЯ». Джон уходит внутрь, а Чез после паузы кричит - ЧЕЗ: Здесь четыре баула. А у меня только две руки. Есть какие-нибудь идеи? ДЖОН: Сделаешь два рейса? Джон входит. Чез проклинает его, вздыхая. УЛИЦА ПЕРЕД КЕГЕЛЬБАНОМ Ночные существа входят в полный расцвет. Джон входит в кегельбан, растерянно осматривается. Он идет вниз к СТОЙКЕ для ШАРОВ, пробегает пальцами по тем, которые остались на ней, наконец, останавливается у жемчужно-белого. Он поднимает его со стойки и выходит в предбанник - перед одной из неиспользуемых дорожек. Номер 13. Джон хватает жирный карандаш и пишет прямо на шаре - "ЗАПАСЫ ИСЧЕРПАНЫ". Он поддергивает свой плащ и наступает на полированный пол дорожки своими поношенными ботинками. Молодые игроки в шары с обеих сторон прекращают играть и смотрят на эту причуду. Привлекательная брюнетка очень любопытна. Джон подмигивает ей. Ее другу это не нравится. Джон подает шар. Идеальная траектория движения. Удар! Брюнетка усмехается. Джон возвращает улыбку, и следует к бильярдной стойке. 15. КВАРТИРА ДЖОНА кажется маленькой, пока вы не входите и не понимаете, что она тянется на всю длину дорожки для боулинга. Кажется, что отгороженная в дальнем конце кровать, находится на расстоянии мили. Чез бросает чемоданы, как только Джон входит. ЧЕЗ (кричит через комнату): Один вопрос. Как долго еще я должен быть твоим рабом? Джон тянет за цепочку, и открываются все ставни на окнах. ДЖОН: Ты - не мой раб, Чез. Ты - мой очень ценный помощник. Как Тонто (это кот – вроде нашего Матроскина при Дяде Федоре!) или Робин (при Бэтмене), или этот тощий парень с жирным другом (Дон Кихот и Санчо Панса?- прим. переводчика). По периметру комнаты стоят 5-галлоновые бутыли с водой. Каждая украшена маленьким, сделанным вручную КРЕСТОМ. Джон отвлекается на минуту, чтобы поправить одну из них, стоящую не на месте. ЧЕЗ: Так все-таки – как долго? Джону не нравится его тон. ДЖОН: Нет, я не понимаю, ради чего я должен спасать водителя такси, заслуживающего повешения за ногти, которого собирается поглотить пасть Ада? ЧЕЗ: Ну и что, типа - ты захочешь меня спасти? Джон бросает на него понимающий взгляд и продолжает освобождать свои карманы. ДЖОН: Я должен появиться у Миднайта. Скажем, в десять? Чез вздыхает и начинает двигаться к выходу - ДЖОН: Чез ...? Чез оборачивается, пытаясь возразить, но Джон уже не обращает на него внимания. 16. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН: Кое-что от Делфи. Это - освежитель воздуха для приборной панели в виде коровы. Специально для Чеза. Mууууууууу. Джон находит это довольно забавным. ЧЕЗ: Ну и дела, спасибо. Чез уезжает. Джон достает маленькую ЧЕРНУЮ КОРОБКУ из пиджака. Он аккуратно ставит это на полку под окном – и выглядывает наружу. БИМЭН (голос): «Запасы исчерпаны?» Джон поворачивается, чтобы увидеть, как БИМЭН входит. БИМЭН: Я дал тебе стоящих вещей на три месяца. А ты их уходил всего за один. Эта миниатюрная версия секретной службы "Q" Джеймса Бонда несет портфель с заказанным и искоса смотрит на свет, как слепой крот. ДЖОН: Что я могу сказать, Бимэн? Индия забрала все. Они обмениваются рукопожатием. Биман ставит свой портфель на стол, раскрывает его. БИМЭН: Так что же тебе нужно? ДЖОН: Все, что сможешь дать. БИМЭН (замерев): Ты что-то почуял, Джон? ДЖОН: Возможно. Демон в той девочке, из которой я его изгнал, оказался несколько более энергичным, чем обычно. Бимэн начинает вытаскивать вещи. Сначала - потертая ТРЯПКА. Потом стеклянные ампулы... 17. ПРОДОЛЖЕНИЕ: БИМЭН: Ну, я могу дать тебе каменные фрагменты Дороги на Дамаск, пыль со дна Мертвого моря - о, ты это любишь! - Появляется небольшая СПИЧЕЧНАЯ КОРОБКА с улыбающимся изображением жука. БИМЭН: Можешь визжать, это жук с горы Синай. Он трясет спичечную коробку, и ЖУК бьется внутри. Это - КРЫЛЬЯ, они создают жуткий ПРОНЗИТЕЛЬНО ЗВУЧАЩИЙ ВОПЛЬ. Джон пожимает плечами. Итак? БИМЭН: Да, для тебя это - ничего особенного, а для Падших - как ногтями по классной доске. ДЖОН: И что же такое между тобой и жуками? Бимэн вытаскивает набор рельефно-украшенных КАСТЕТОВ. Настоящее чистое золото и гравировка с религиозной тематикой. Джон берет их, примеряет. Хороши, годятся. БИМЭН: Золото было освящено Епископом Аникоттом во время Крестовых походов. Джон замечает длинную МЕДНУЮ ТРУБКУ в портфеле, вытаскивает ее, хватается за ручку от велосипеда на одном конце. БИМЭН: Поосторожней с этим. С этой маленькой фигней? Джон сжимает ручку и ффууууххх – из нее вылетает десятифутовый ФОНТАН ПЛАМЕНИ. БИМЭН: Дыхание Дракона. ДЖОН: Я думал, что ты больше не можешь такое достать. Бимэн пожимает плечами, скромничая. Джон кладет эту штуковину на стол, а Бимэн быстро утягивает к себе потертую тряпку. 18. ПРОДОЛЖЕНИЕ: БИМЭН: Эй, я не хочу, чтобы это попало в огонь. (не глядя на Джона) Часть савана Моисея, в котором его хоронили. Джон подбирает это – Ты пытаешься меня надуть, да? Не ври. ДЖОН: Сгодится любой callinicus? БИМЭН (заинтригованный): Насколько шустрый попался демон? ДЖОН (кашляя): Настолько, что пробовал пройти сюда прямо через девочку Биман только уставился на него – это что - шутка? ДЖОН: Я знаю, как это звучит... БИМЭН: Мы - марионетки для них, Джон, усовершенствованные костюмы – они могут влиять на нас, но не проникать через нас. Это они не могут. Ты же знаешь. ДЖОН: Так или иначе, проверь свитки. Послание к коринфянам. Посмотри, есть ли прецеденты. БИМЭН: Конечно, Джон. Что-нибудь еще? ДЖОН (кашляет снова): Случаем, нет чего-нибудь от - Биман вытаскивает бутылку из портфеля - Vick's 44 (средство от кашля). БИМЭН: За мой счет. ЛОС-АНДЖЕЛЕССКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ ОТДЕЛ - ДЕНЬ Много синих на синем в этом месте для стоянки автомобилей.
Lexy: 19. РАЗДЕВАЛКА Дверь шкафчика открывается, и за ней стоит Анжела, покрытая грязью подземки. Ей больно снимать кобуру с плеча. Она смотрит на себя в зеркало на двери. Утомленные, стареющие глаза смотрят через плечо. ВАЙСС (голос): Отчаянный поступок, Додсон. Анжела видит ДЕТЕКТИВА ВАЙССА, как он открывает свой шкафчик. АНЖЕЛА: Отчаянный? Ну, хоть что-то новое. Эти двое обмениваются взглядами. ВАЙСС: Ты жива. Плохой парень мертв. Нет смысла в использовании других слов. АНЖЕЛА: Спасибо. ВАЙСС (закрывает свой шкафчик): Даже если это было опрометчиво - безответственно - глупо... АНЖЕЛА: Я знала, что ты позаботишься обо мне. ВАЙСС: Ты опытная, Анжела, действительно лучшая, но на днях... АНЖЕЛА (слышала это прежде): Я знаю, ничья удача не длится вечно. Он встречает ее взгляд. Точно. Он действительно заботится о ней. Вайсс прекращает разговор. Анжела поворачивается, чтобы закрыть дверь ее шкафчика, замечает, что ее отражение не поворачивается. Она хватается за дверь, вглядывается в зеркало снова. Отражение - такое, каким должно быть. Она вздрагивает и захлопывает дверь шкафчика. КЛУБ МИДНАЙТА - 22:00 столь исключителен, что даже не имеет фасада. Только пара вышибал, ожидающих, кого бы прокатить для забавы. 20. ПРОДОЛЖЕНИЕ Чез следует за Джоном от такси до входа. Вышибала выбирает КАРТУ-КАРТИНКУ со стойки. На рубашке - ДВА ЛЕТЯЩИХ ДЕЛЬФИНА. Только мы можем видеть оборотную сторону, на которой - ДЖОН: Две лягушки на скамье. Да. Вышибалы позволяют ему пройти. Чез идет следом, и ему везет - он тоже получает ДВУХ ЛЕТЯЩИХ ДЕЛЬФИНОВ. ЧЕЗ: Две лягушки на скамье. Но Чезу не повезло, потому что обратная сторона этой карты показывает МЕДВЕДЯ в платье. ЧЕЗ: Что? Но я - с ним! Правда, Джон? Джон? Джон смотрит на него – бросает равнодушный взгляд. Чез идет назад, пристально глядя на него. Однажды... КЛУБ МИДНАЙТА МУЗЫКА ЗАТОПЛЯЕТ это исключительное заведение. Это - столкновение культур и влияний, не просто место для встреч. Ретро-притон в новом тысячелетии. Джон идет через лабиринт проходов, в то время как фантазии искривленного города теряют смысл в тенях. Он останавливается и видит шоблу довольных бизнесменов в углу, хвастающихся перед несколькими леди. Один из них наполняет шеренгу бокалов водой из кувшина. Другие помахивают руками над ними, превращая воду в КРАСНОЕ ВИНО. Леди очень впечатлены, пьют. НИКО, молодой черный мужчина, идет мимо Джона. НИКО – живет по соседству с Адом. Джон криво улыбается. Он любит этого парня, несмотря ни на что. Один из мужчин в группе поворачивается, наблюдая за Джоном. Это - Балтазар. Он усмехается и кладет в карман странную МОНЕТКУ. ПРИХОЖАЯ Джон поднимается по длинному лестничному маршу, останавливается перед двумя очень большими дверями. 21. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Их поверхность настолько древняя, что древесина выглядит окаменевшей за бесчисленные столетия. Джон прикрывает глаза руками с судорожно скрюченными пальцами - ДЖОН: Numquam leadatur a morsu. Явный СКРИП дверных петель, но двери остаются на месте. ДЖОН: Ублюдок снова изменил код. (ударяет по дверям) Миднайт! Брось, я что – должен пыхтеть здесь?! Двери открываются. ОФИС МИДНАЙТА ОКИНЕМ ВНИМАТЕЛЬНЫМ ВЗГЛЯДОМ – тщательно выполненная модель Солнечной системы, научный прибор, который обычно отображает нашу солнечную систему в относительном движении. Но планеты здесь - древние РЕЛИКВИИ с символами и именами - МАТЕРИЯ, АСТРАЛ, СВЕХЪЕСТЕСТВЕННОЕ, ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ и т.д. И земной шар в центре - "СОЗДАТЕЛЬ". Это - модель сил Вселенной. И она не движется. МИДНАЙТ (голос): Et separatur a plasmate tuo, Ut num quam laedatur amorsu antique serpentes... Джон проходит через двери. ДЖОН: Определился, каким цветом будешь красить это место снова? ПАПА МИДНАЙТ стоит в лабиринте, который он называет офисом. Отчасти африканский доктор-ведьмак, отчасти здравомыслящий бизнесмен. Полные шесть с половиной футов сплошных противоречий. МИДНАЙТ: Ты рано вернулся. ДЖОН: Мне надоело тратить твои деньги. 22. ПРОДОЛЖЕНИЕ: МИДНАЙТ: Но я уверен, что ты потратил достаточно. ДЖОН: Ну да, у меня определенный уровень жизни. МИДНАЙТ: Скажи мне, что ты нашел это. ДЖОН: Я нашел хранилище. МИДНАЙТ: Это - не то, о чем я спросил. ДЖОН: Эй, что я могу сделать, если монахи-буддисты не берут взяток? Миднайт быстро шагнул к нему, когда Джон спокойно вытаскивает из своего кармана маленькую РЕЛИКВИЮ из черного дерева и золота. Миднайт, увидев это, застывает. ДЖОН: Есть! Неохотная усмешка смягчает строгие черты лица Миднайта. Он берет реликвию в свои толстые пальцы – смотрит, затаив дыхание, на продолговатую фигурку, парящую на крыльях космического ветра. МИДНАЙТ: Описанный во втором столетии как сефирот времен 4-го царства... ДЖОН: Точно. Так мы помирились? Миднайт игнорирует его протянутую руку, надевает реликвию точно на один из нескольких пустых штырьков, торчащих из модели Вселенной. МИДНАЙТ: Это должно находиться напротив проекции изобразительного - ДЖОН: Эта чертова штуковина никогда не будет сбалансирована. Миднайт отпускает реликвию, и сложный механизм действительно приходит в движение. Поворачивается. 23. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Джон несколько заинтригован, пока самая новая реликвия не сталкивается с другой, модель заедает, и она останавливается. Миднайт выдыхает и подозрительно смотрит на Джона. МИДНАЙТ: Должен ли я напомнить тебе о том, что продажа поддельных реликвий вредна для твоего здоровья? ДЖОН: Это подлинник, Миднайт, просто это не то место. Господи... Эти двое несколько смущены. Джоново неподвижное лицо игрока в покер вдруг искажается кашлем. Миднайт вздыхает и снимает реликвию. ДЖОН: Что еще? - я не моргал – это просто кашель. Ты никогда не кашляешь? Миднайт вытаскивает из кармана своего смокинга толстую пачку СОТЕННЫХ. ДЖОН: Лучше бы сегодня обойтись без Вашингтонов. (т.е. без купюр достоинством $1) МИДНАЙТ: Почему ты так внезапно прервал свою поездку? Джон останавливает подсчет купюр и задумывается об этом. ДЖОН: Я не знаю... Только ощущение - Джон внезапно оборачивается к входным дверям, он ошеломлен увиденным - ДЖОН: Балтазар. Балтазар - позади него. Абсолютно уверенный. Такой ужасающий. БАЛТАЗАР: Мы все еще скулим о Манхэттене, не так ли? Попытка Джона замаскировать его гнев терпит неудачу. БАЛТАЗАР: Одно это выражение погружает меня в полную тьму. 24. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Джон делает несколько шагов к нему. Усмехается. Злорадствует. Здесь есть предыстория. ДЖОН: Я сам погружу тебя во тьму - я вышлю твою – извини – задницу прямо отсюда, где ты стоишь - МИДНАЙТ: ДЖОН! Джон останавливается. ДЖОН: Достаточно хреново, что ты вообще пускаешь к себе этих полукровок, но этот кусок дерьма - БАЛТАЗАР: Установленные льготы первоначальным инвесторам. ДЖОН: Что?! Глаза Миднайта говорят – об этом не здесь и не сейчас. БАЛТАЗАР: Меняются ситуации, меняется баланс. Привыкай к этому, Константин. ДЖОН: Никогда, пока я дышу - Джон начинает кашлять снова. БАЛТАЗАР: Прости, но я тебя не трогал. Джон пытается отдышаться, не получается. И это немного пугает его. Он пытается скрыть это и выбегает. КЛУБ МИДНАЙТА Джон ХЛОПАЕТ дверью - кашляя. Он достает пузырек с Vicks 44 из пиджака, борется с крышкой, защищенной от детей. ХЕННЕСCИ: Эй, Джон. 25. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Джон удивлен, увидев, что Хеннесси его ждет. Он задыхается и уже собирается сломать бутылочку с Vicks 44. Хеннесси отнимает пузырек и одним движением избавляется от крышки. Джон жадно пьет сироп. ХЕННЕССИ: Прости меня за сегодняшнее утро, Джон, мне, правда, жаль. Пожалуйста, не ненавидь меня за втягивание тебя в это. Пожалуйста, не... Джон может, наконец, дышать. ДЖОН: Я не ненавижу тебя. ХЕННЕССИ: Это приятно слышать. Очень приятно... ДЖОН: Но ты мог бы, по крайней мере, подождать, пока я не позвоню тебе? ХЕННЕССИ: А ты не звонил? ДЖОН: Еще нет. Господи, Хеннесси, ты иногда меня пугаешь. ХЕННЕССИ: Так что ты хочешь, чтобы я ушел и вернулся? ДЖОН: Нет. У меня есть для тебя задание. ХЕННЕССИ: Правда? Какое задание? ДЖОН: Для которого тебе придется быть трезвым. ХЕННЕССИ: О, Боже, ты хочешь, чтобы я пошарил в эфире. Он инстинктивно прикасается к АМУЛЕТУ на шее. Четыре пересекающихся креста. ДЖОН: Перестань, ты же знаешь, что изгнание прошло неправильно.
Lexy: 26. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ХЕННЕССИ: Я... Я больше не смотрел. ДЖОН: Не смотрел или не хотел смотреть? Хеннесси колеблется. Понятно, что это тяжело для него. ДЖОН: Только посмотри вокруг. Несколько дней. Если ты найдешь что-нибудь необычное, все равно что - ты дашь мне знать. Хорошо? Джон обнимает его за плечи как хорошего приятеля, а затем достает что-то сзади на его шее - ДЖОН: Это будет как встарь. - и расстегивает амулет Хеннесси. Это расстраивает большого парня. Джон опускает амулет в карман Хеннесси. ДЖОН: Только на несколько дней. ХЕННЕССИ: Хорошо, ладно ... только для тебя, Джон. Как встарь. Точно. Хеннесси делает еще один последний глоток своей выпивки, передает бутылку. Джон допивает остальное. Прощаются. ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО АНТОНИЯ - ИСПОВЕДАЛЬНЯ - ВЕЧЕР Анжела сидит внутри. АНЖЕЛА: Я убила человека сегодня. Еще одного. ОТЕЦ ГАРРЕТ сидит по другую сторону сетчатого окна. ОТЕЦ ГАРРЕТ: Мне жаль, Анжела. АНЖЕЛА: Большинство полицейских работают по двадцать лет, не вынимая оружия. Но не я. Я, кажется, всегда нахожусь в неправильном месте в неправильное время. 27. ЖИЛОЙ ДОМ – СЕРИЯ КАДРОВ - НОЧЬ Анжела приходит домой. Наливает молоко для кота. Распускает волосы. Стаскивает ботинки. АНЖЕЛА (голос за кадром): Я даже не видела его лица. Я только нажала на курок, и он упал. Точно так же, как все другие... Анжела в ДУШЕ – пытается отмыть свою вину. ОТЕЦ ГАРРЕТ (голос за кадром): Эти чувства естественны при твоей работе, Анжела. Я волновался бы, если бы их у тебя не было. Анжела уже прилегла, кот у нее на коленях. Она устала. Веки опускаются. ОТЕЦ ГАРРЕТ (голос за кадром): Но ты должна быть сильной. Ты не можешь позволить твоей вере быть затемненной виной. АНЖЕЛА (голос за кадром): Я пытаюсь. Ее глаза закрываются. АНЖЕЛА (голос за кадром): Я пытаюсь, но это очень трудно. КЛИНИКА РАВЕНСКАР - НОЧЬ Открытые глаза Анжелы. Испуганное лицо Анжелы покрыто капельками лихорадочного пота. Она – в больничной сорочке, забилась в угол. Уборщик неподалеку натирает полы. Медсестра проверяет диаграммы на посту. И прямо между ними на расстоянии броска находится Анжела, невидимая обоим. КРЫША - НОЧЬ Металлическая пожарная дверь распахивается, и Анжела выбегает – глубоко дыша. Она бежит по крыше, покрытой гудроном, боясь оглянуться назад. Останавливается на самом краю. ФЛАКОН падает вниз – мы СЛЕДИМ ЗА ЕГО ПАДЕНИЕМ и видим как - 28. ВНУТРЕННИЙ ДВОР - он РАЗБИВАЕТСЯ - ПОМЕЩЕНИЕ НА ПЕРВОМ ЭТАЖЕ БОЛЬНИЦЫ Звук привлек внимание БАРРИ (10 лет), лежащего в кровати. Он поднимается и выглядывает из окна - видит разбитое стекло во внутреннем дворе. Он осматривает здание и видит фигуру, стоящую на крыше. КРЫША - ДАЛЕЕ Пронизывающий апрельский ветер треплет сорочку Анжелы, превращает ее дыхание в пар. По ее щекам стекают слезы, словно она видит что-то непостижимое. Огни городского пейзажа расстилаются внизу, но Анжела видит что-то другое. ОТРАЖЕНИЕ В ЕЕ ГЛАЗАХ - это город, охваченный АЛЫМ ПЛАМЕНЕМ. В следующей слезинке то же самое отражение огня, она сползает по щеке и соскальзывает ей в рот. АНЖЕЛА дрожит, потирает запястье, где видно, как кожа вздулась и покраснела точно так же как у Заключенного. И на ней тот же самый круглый символ. Она вытирает слезы – пытается быть сильной. Делает несколько глубоких вздохов для храбрости, а потом просто делает один шаг за край. КОМНАТА БАРРИ ШИРОКО РАСКРЫТЫЕ ГЛАЗА БАРРИ следят за ее падением. ВНУТРЕННИЙ ДВОР - ПОЗЖЕ Барри спешит через пустой внутренний двор и наклоняется к искалеченному телу Анжелы. Но она все еще жива. Барри смотрит в ее глаза, которые быстро гаснут. Он протягивает руку, касается ее лица. Глаза закрылись. Она умерла. КВАРТИРА АНЖЕЛЫ Анжела внезапно просыпается. Взбудораженная. ЗА КАДРОМ мы слышим НЕПРЕРЫВНЫЙ КАШЕЛЬ - 29. КВАРТИРА ДЖОНА - ВАННАЯ Джон включил свет, наклоняется над раковиной и вытирает рот полотенцем. На нем следы крови. Большая часть ее уже стекла в раковину. Он уставился на себя в зеркало. ПРЯМО В обеспокоенных глазах Джона - ИЗОБРАЖЕНИЕ: УГОЛ - ГЛАЗА АНЖЕЛЫ, выглядящие точно такими же обезумевшими. ВАЙСС (голос за кадром): Это она, Анжела... КЛИНИКА РАВЕНСКАР - ДАЛЕЕ - ПРОДОЛЖЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ - ДЕНЬ Анжела идет за детективом Вайссом мимо нескольких офицеров и медицинского персонала. ВАЙСС: Это - Изабель. Они подходят к накрытому телу во внутреннем дворе. Коронер видит подходящую Анжелу и снимает простыню с лица. Анжела замирает, ее эмоции быстро сменяются яростью. Она низко склоняется, и мы видим зеркальное отражение Анжелы. Теперь вы понимаете, что это был не сон. Это была ее сестра-близнец. Но тот круглый символ уже исчез с ее запястья. Глаза Анжелы заполнились слезами. Требуются все ее силы, чтобы сохранить контроль над собой. Ей потребуется помощь, чтобы завершить дело. Она отстраняется и осматривает высокое здание. АНЖЕЛА: Она ... она упала с крыши? ВАЙСС: Нет. Она спрыгнула. Анжела бросает на него недоверчивый резкий взгляд. Качает головой. ВАЙСС: Я знаю, что это трудно принять, но - 30. ПРОДОЛЖЕНИЕ: АНЖЕЛА: Изабель даже и через миллион лет ни за что бы не покончила с собственной жизнью. Никогда. ВАЙСС: Анжела ... там была камера наблюдения на крыше. БОЛЬНИЦА - ДЕНЬ Джон спускается вниз в холл, его плащ болтается позади. Он неосознанно потирает левое запястье, кашляет. Щелчком отбрасывает незажженную сигарету. Джон останавливается у дверей кабинета врача – медлит в сомнениях. КЛИНИКА РАВЕНСКАР – ЗАПИСЬ КАМЕРЫ НАБЛЮДЕНИЯ Вид крыши. Здесь Изабель в длинной ночной сорочке, она бежит к краю – замирает на секунду. Потом делает один шаг и исчезает. Так просто. Так неопровержимо. ДАЛЕЕ Анжела дрожит, потом успокаивающая РУКА ложится ей на плечо. ВАЙСС (голос): Тебе нужно время... Анжела стряхивает эту руку, а затем видит Вайсса и других совсем в другом углу комнаты. Чья же это была рука? КАБИНЕТ ВРАЧА На СВЕТЯЩЕМСЯ ТАБЛО подвешено несколько рентгеновских снимков ГРУДНОЙ КЛЕТКИ. Зловещие ТЕМНЫЕ пятна расползлись по обоим ЛЕГКИМ. Джон стоит тут же, он с недоверием уставился на эту стену смерти. ДЖОН: Нет. Я, бившийся с такими непобедимыми тварями, о которых большинство людей даже никогда не слышало, и вы думаете, что я, в конце концов, собираюсь позволить ЭТОМУ прикончить меня? Он показывает такую маленькую сигаретку. Доктор ЛЕС АРЧЕР (50 лет) вздыхает. Тонкий врачебный такт - не самая сильная его черта. 31. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДОКТОР АРЧЕР: Не ты первый, Джон... ДЖОН: Все не может быть так просто. Да ладно, Лес, ты спас меня прежде. Ты сможешь сделать это снова, правда. ДОКТОР АРЧЕР: Теперь все иначе. Этот процесс прогрессирует. Джон пытается выглядеть крутым – но терпит неудачу. Он УДАРЯЕТ по светящемуся табло для снимков. Больные легкие пропадают из вида. Доктор качает головой. ДОКТОР АРЧЕР: Двадцать лет назад ты не хотел жить. Теперь ты не хочешь умирать. ДЖОН: Дело в том, что на сей раз я знаю точно, куда иду. ХОЛЛ Джон выходит из кабинета врача, останавливается, чтобы прийти в себя. Наконец, собирается уходить. Он хочет уйти побыстрее. КЛИНИКА РАВЕНСКАР - ХОЛЛ Анжела спешит. Эмоции выходят из-под контроля. Она не может выйти отсюда достаточно быстро. Она стремится к лифтам и видит, что МУЖЧИНА только что вошел в него. АНЖЕЛА (бежит к лифту): Подержите дверь! Анжела, добежавшая до лифта, заглядывает в него. Джон стоит внутри, один. Это должен быть первый раз, когда мы понимаем, что они были в одной и той же больнице. АНЖЕЛА: Вы вниз? Джон медлит, а двери начинают закрываться.
Lexy: 32. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН: Нет, если мне решать. Двери закрываются прямо перед Анжелой. ГДЕ-ТО В СТАМБУЛЕ - ДЕНЬ ГРУЗОВИЧОК пересекает бесплодный пейзаж. В кузове - несколько козлов и один Заключенный. Он крепко держит реликвию в руке. Снова вернулась беспокойная лихорадка. Взгляд остекленевших глаз мечется по сторонам от взлетающего реактивного лайнера вдалеке назад к дороге – к дороге, оставшейся позади. Заключенный плотно закрывает глаза и еще крепче сжимает реликвию. Внезапно глаза открываются, он поворачивается, разбивает окно кабины локтем, наклоняется и берет водителя в замок – дергает его голову назад за перегородку – и ломает ему шею. Заключенный хватается за руль, берет управление на себя. Он подгоняет автомобиль к тротуару, вылезает и садится на место водителя. Грузовик едет дальше, пересекает мелкую канаву и выезжает в поле, нацелившись прямо на взлетающий вдалеке воздушный лайнер. Л.-А. КВАРТИРА - ДЕНЬ Кажется, она предназначена на слом. ОБЗОР перекрытия за перекрытием, ПРИБЛИЖЕНИЕ и ВЗГЛЯД сквозь окно, затянутое алюминиевой фольгой. КВАРТИРА ХЕННЕССИ Каждая стена этой крошечной дерьмовой дыры затянута в алюминиевую фольгу. Трезвый Хеннесси окружен горами газет и периодики – он пытается держать свое дыхание под контролем. Он инстинктивно тянется к шее, чтобы коснуться амулета, но он - не там. О, да, он - в кармане. Решение принято, он поднимается и начинает отрывать фольгу от стен и окна. 33. ПАРК ЭХО (ЦЕНТР ГОРОДА Л.-А.) - ДЕНЬ Джон сидит на парковой скамье. Неподвижно. Принятие мира. Облака, проносящиеся перед солнцем. Тени, проплывающие через весь город. Листья, кружащиеся от проносящихся автомобилей. Джон просто сидит там, СЛЫША каждый свой вздох, желая узнать, который из них станет последним. ЭЛЛИ (голос): Рак легких? Рак легких?! Джон поворачивается, чтобы увидеть ЭЛЛИ (23 года), стоящую на дорожке. Свободная. Источающая сексуальную привлекательность. Но опасная. Гораздо более, чем вы думаете. ЭЛЛИ: Это забавное дерьмо, Джон. ДЖОН: Как будто твои парни не имеют к этому никакого отношения... ЭЛЛИ: Эй, мне кажется, что ты сам довел себя до такого состояния. Джон уставился на нее, пытаясь понять. ЭЛЛИ: Почему бы теперь не довериться мне? ДЖОН: Я не знаю, что-то носится в воздухе - Она игриво садится прямо к нему на колени. ЭЛЛИ: Не волнуйся, Джон, ты справишься. Ты со всем справишься. ДЖОН: Не в этот раз, Элли. Джон поднимается, посадив ее рядом. ЭЛЛИ: Ого, ты серьезно... Неудивительно, что Хозяин в таком хорошем настроении. ДЖОН: Да, я подумал, может, ты могла поговорить с ним обо мне. Понимаешь...? 34. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Элли спрыгивает со скамьи, издает странный ЗВУК, как будто ей все равно. ЭЛЛИ: Что?! Черт возьми, Джон, я знаю, что я должна тебе, но как можно даже ПРОСИТЬ об этом? Всех тех святых и мучеников, ускользнувших от его загребущих лап, - его собственные солдаты посылают ему назад мелко нарезанными. Он собирается взять все, что у тебя есть, Джон, и он собирается радостно рвать твою душу на кусочки до конца времен. ДЖОН: Я должен понимать это как «нет»? ЭЛЛИ: Ты - всего лишь одна из душ, которые Бог тоже коллекционирует. И ты знаешь, как сильно он презирает это место. ДЖОН: Я начинаю понимать суть. Элли молчит, уступая, поглаживает его руку. ЭЛЛИ: Ты отправишься повидаться со Снобом? Как скрежет ногтей по школьной доске. Никогда. ЭЛЛИ: Слушай, не позволяй твоему эго мешать тебе. Я не могла пригласить кого-то другого, к кому я могла бы ... испытывать чувства. Она целует его. И к ноге Джона легонько прикасается ее хвост. Джон не реагирует. Только разворачивается и уходит. ТАКСИ ЧЕЗА - ДЕНЬ Сквозь умеренный дождь видно здание Теологического Общества, строение которого нагоняет дурные предчувствия и выглядит неуместно для этого города. Джон смотрит в окно с заднего сиденья такси и делает большой глоток из бутылки с крепким пойлом. Он поворачивается к Чезу - 35. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН: Я уверен, что могу оставить тебя здесь. Чез бросает на здание короткий взгляд, пихает монетку в парковочный автомат и опускает флажок. Тик-так… тик-так… тик-так… ЧЕЗ: Топай. ТЕОЛОГИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО - ПОЗЖЕ Несколько епископов спокойно разговаривают. Кардинал изучает Священные писания. Определенно, это не место для атеистов. Джон идет через сводчатую палату к - БИБЛИОТЕКЕ Джон останавливается, смотрит на тех двух господ, что стоят перед камином. Один - молодой человек из высшего общества, одетый во все лучшее от Армани. Другой - отец Гаррет. Джон стоит в стороне и ждет окончания их разговора. ДЕЖУРНЫЙ подходит к нему. ДЕЖУРНЫЙ: Я могу взять ваш плащ, мистер Константин? ДЖОН: Нет, спасибо, я не задержусь. ДЕЖУРНЫЙ: А вы, мэм? Дежурный поворачивается к Анжеле, стоящей всего в нескольких футах, ее пристальный взгляд остановился на тех же самых двух людях. АНЖЕЛА: Я тоже не задержусь. Джон коротко взглянул вбок, и во второй раз они встречаются взглядами. Что-то есть в ее глазах. Джон смотрит несколько дольше, чем принято. Анжела отворачивается назад к камину. АНЖЕЛА: У меня к нему срочное дело. ДЖОН: Кто первый встал, того и тапки. 36. ПРОДОЛЖЕНИЕ: АНЖЕЛА: Так Вы грубите независимо от того, где находитесь. Джон смотрит на нее. Эти двое у камина обмениваются рукопожатием и расходятся. Джон и Анжела одновременно направляются к ним. И удивляются, когда Анжела идет к отцу Гаррету, а Джон идет к СНОБУ, официально известному как ГАБРИЭЛЬ. Да, это он. ОТЕЦ ГАРРЕТ и Анжела отступают в другой угол, чтобы сохранить разговор в тайне. АНЖЕЛА: Почему он так непреклонен? Моя сестра нуждается в похоронах по католическому обряду. ОТЕЦ ГАРРЕТ: Анжела, это все еще считается смертным грехом - АНЖЕЛА: Она не совершала самоубийство. ОТЕЦ ГАРРЕТ: Епископ считает иначе. АНЖЕЛА: Отец... Дэвид, это - Изабель. (встречается с ним взглядом) Пожалуйста... Отец Гаррет смотрит на нее, пытается быть сострадательным. ОТЕЦ ГАРРЕТ: Я буду говорить с ним опять. Но Анжела только что перестала верить. ПЕРЕД КАМИНОМ Габриэль сидит в кресле и смотри на огонь немигающими глазами. Джон приближается сзади и против света видит туманную форму в виде крыльев. Призрачное изображение видно только в течение одного удара сердца. ГАБРИЭЛЬ (не оглядываясь назад): Я знаю, что ты хочешь, сын мой. 37. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Джон садится напротив него. ДЖОН: Ваше всевидящее око следит за мной, не так ли? ГАБРИЭЛЬ: Я мог бы предположить, что пастырь следит даже за самыми своенравными из своего стада, но это прозвучало бы лицемерно. ДЖОН: Итак, что вы собирались заставить меня просить? Анжела останавливается на выходе, оглядывается. ГАБРИЭЛЬ: Это не помогло бы. Ты уже потратил впустую свой шанс на искупление. ДЖОН: А как насчет миньонов ада, которых я послал назад, как насчет душ, которые я спас? Это должно гарантировать мое вознесение на - ГАБРИЭЛЬ (говорит тише): Нет, вознесение требует веры и причем - веры по определению, веры без доказательств. А у тебя есть доказательства. И это означает, что ты играешь не по тем же правилам, что и все остальные. Твоя работа определяется, главным образом, эгоистическими причинами. Мне жаль. ДЖОН: Что за дерьмо! Теперь он действительно завладел вниманием Анжелы. ДЖОН: Типа того, что вы по некоей космической шкале измеряете все, что мы делаем - помогаем старой леди перейти улицу, платим никель за парковку, пинаем собаку, подаем нищему дайм – и за каждый никель и дайм вы затрахаете нас до смерти! ГАБРИЭЛЬ: Говори тише. 38. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Джон вскакивает и наклоняется к его лицу. ДЖОН: А Вы знаете то, что это вы являетесь самой большой проблемой, не мы - вы придумали эти невозможные правила, по которым решаете - кто вознесется, кто низвергнется. А Вы ведь даже не понимаете нас - Это больше чем что-либо другое задевает Габриэль за живое. ГАБРИЭЛЬ: Каждый из вас рожден с обещанием предуготованного спасения. Цена твоего искупления – всего лишь вера. И все же ты скулишь о невозможных правилах. Иногда я сомневаюсь, что ты заслуживаешь тот дар, что был тебе дан. ДЖОН: Дар?! Это больше похоже на проклятие, при помощи которого вы манипулируете событиями. Габриэль встал и посмотрел на Джона сверху вниз. ГАБРИЭЛЬ: Я принимаю во внимание твою ситуацию, Джон, но не дави на меня. ДЖОН: Почему я, Габриэль? Это что-то личное, так ведь? Я недостаточно ходил в церковь? Я недостаточно молился? Я не додал пять долларов нищим? Почему? Габриэль подходит к нему совсем близко и говорит очень тихо, только для него. ГАБРИЭЛЬ: Ты умираешь, потому что выкуривал по 30 сигарет в день, с тех пор как тебе исполнилось 15. И ты попадешь в Ад, потому что так прожил жизнь. И прими это как единственный способ, доступный твоему роду. Тебе крандец. ЗДАНИЕ ТЕОЛОГИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА – НЕСКОЛЬКО МИНУТ СПУСТЯ Анжела стоит у подъезда, пережидая ливень. Она слышит кашель, оборачивается и видит, что Джон стоит с другой стороны, он выглядит весьма потрепанным. Они коротко встречаются взглядами.
Lexy: 39. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Джон вылавливает пачку сигарет из кармана. Пуста. ДЖОН: У него отвратительное чувство юмора. (шагает мимо) И его главная черта - убийственность. Джон бросает пачку из-под сигарет и выходит прямо под ДОЖДЬ, обходя такси Чеза, двинувшееся следом. ЧЕЗ (кричит): Джон? Льет же! Эй! Анжела наблюдает, как Джон исчезает за дождем, и смотрит вниз на пустую пачку из-под сигарет. НАПЛЫВОМ – СЛЕДУЮЩИЙ КАДР: КВАРТИРА ХЕННЕССИ – ПАЧКА ИЗ-ПОД СИГАРЕТ лежит на полу рядом с упаковками от продуктов, бутылками от Кока-колы и обрывками газет. Хеннесси сидит среди мусора, совершенно поникший. Но он не бездействует. Он слушает эфир. Позволяет своему шестому чувству вести его. Его руки двигаются вверх-вниз по куче страниц более свежих изданий, пальцы прощупывают пласты информации. Левая рука внезапно останавливается. Глаза Хеннесси распахиваются. Он сбрасывает верхушку с кучи газет, лежащих под левой рукой, склоняется к одной. Отодвигает пальцы и видит НЕКРОЛОГ. И имя - Изабель Додсон. Л.-А.УЛИЦЫ - ВЕЧЕР Джон бредет по улицам, не реагируя на окружающее. Крыса проносится вдоль бордюрного камня. Потом вторая. Пролетают несколько ворон. Над ним – РЕКЛАМНЫЙ ЩИТ - "ВАШЕ ВРЕМЯ ИСТЕКАЕТ". Не имеет значения, что ниже этого добавлено - "ПОКУПАЙТЕ НОВЫЙ ШЕВИ". Дело кристально ясное. Джон качает головой, прерывисто смеется, смех быстро превращается в приступ кашля. Он наклоняется к водостоку. Еще одна крыса стремглав бежит мимо. Джон едва замечает ее. Следом мимо скачет лягушка. А только потом - краб, подползающий к нему, наконец, привлекает пристальный взгляд Джона. 40. ПРОДОЛЖЕНИЕ: МУЖСКОЙ ГОЛОС (голос): Эй, приятель, огоньку не дашь? Джон поворачивается и видит силуэт кого-то, стоящего позади с незажженной сигаретой во рту. СТАРИК (кашляя): Мы должны держаться вместе, да? Джон подбирается. Как бы не замечая этого СТАРИКА, он роется в кармане пиджака, отыскивает спичечную коробку. Коробка вздрагивает и издает высокий ВИБРИРУЮЩИЙ звук. Старик вздрагивает, поскольку его полное тело тоже ВИБРИРУЕТ. Джон понимает - это - спичечная коробка Бимана с визжащим жуком внутри. И теперь он знает – уже слишком поздно. Старик нападает. Джон получает удар в бедро. Поскольку Старик приблизился, его можно рассмотреть. Тело и лицо – настоящая головоломка, сборище городских паразитов. Крысы, насекомые, вороны, лягушки, крабы – все они объединены вместе в форму человека. Джон бежит назад, только дюймы отделяют его от захвата. Он трясет спичечную коробку, и визжащий жук снова издает вибрацию. Старик-демон съеживается, поскольку все его тело распадается на части на несколько секунд, а затем снова собирается в целое. Он ХВАТАЕТ Джона своими пальцами из корчащихся паразитов. Змея обертывается вокруг его запястья. Краб вцепляется в кожу. Джон трясет коробку с жуком сильнее - чтобы заставить части его тела вибрировать дольше. Старик хватает Джона за голову, и паразиты всеми своими бессчетными ногами ползут прямо по лицу Джона. С Джона довольно – он яростно трясет спичечную коробку, а затем разбивает ее на тротуаре. ЖУК издает предсмертный ВОПЛЬ, и Старик запинается - его части вибрируют так дико, что вы можете видеть сквозь него пейзаж. Джон отбегает свободным, хватает часть дорожного ограждения и размахивается ей со всей своей силы. Форма Старика рассыпается от удара. 41. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Кусок дерьма оседает на землю россыпью разбегающихся тварей. Джон начинает топтать их, поскольку они рассеиваются по городу. Джон стоит потрясенный и обеспокоенный. Что, черт возьми, происходит? КВАРТИРА АНЖЕЛЫ - ДЕНЬ Та ЗАПИСЬ С КАМЕРЫ НАБЛЮДЕНИЯ из больницы Равенскар снова воспроизводится. На ней Изабель в ее длинной ночной сорочке, идущая по крыше. На кофейном столе разбросаны в беспорядке документы из дела Изабель. ОТЧЕТ КОРОНЕРА открыт. Можно видеть запись "НИКАКИХ НАРКОТИКОВ В ОРГАНИЗМЕ" и главное - "Причина смерти - САМОУБИЙСТВО". Анжела сидит на кушетке в одежде. Растрепанная и обезумевшая. Ей тяжело все это дается. АНЖЕЛА: Прости, Изабель... Она опускает голову. И в тот краткий момент тишины - ИЗАБЕЛЬ (голос за кадром) (на экране): Константин. Анжела снова смотрит на экран, застывшая в шоке. Там Изабель, готовая спрыгнуть, но на сей раз она смотрит прямо назад НА нас – на Анжелу. Потом она исчезает. Анжела быстро перематывает пленку и наблюдает последовательность снова. На сей раз Изабель не оглядывается назад. В этот раз не слышно никакого имени. Но Анжела действительно видела это. Действительно слышала это. Она сидит несколько секунд. Ошеломленная. ОФИС МИДНАЙТА Джон запускает механизм модели Вселенной Миднайта, настраивает составные части, но равновесие продолжает ускользать от него. ДЖОН: Несколько месяцев, возможно год. Вот именно. Конец фильма. Конец игры. (ДАЛЕЕ) 42. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН (продолжая, так как Миднайт не реагирует): Ну что ж, не беспокойся на мой счет. МИДНАЙТ: Чего ты от меня хочешь? Поплакаться мне в жилетку? ДЖОН: Этот ублюдок напал на меня прямо в открытую - на Сепульведа (видимо – название улицы), не меньше. МИДНАЙТ: Они не любят тебя, Джон. Скольких ты отправил назад в Ад? ДЖОН: Тот, кто там был - это не был кто-то незначительный или своенравный ублюдок- полукровка, это был абсолютный демон. Здесь. В нашем мире. МИДНАЙТ: Конечно. ДЖОН: Я знаю, что я видел. МИДНАЙТ: Ты, должно быть, только что вернулся из Ада и даже не понял этого - ДЖОН: Я не ходил туда. Это было в этом мире. Здесь. МИДНАЙТ: - это полная глупость, ты заблуждаешься, не говоря уж об эмоциональном перевозбуждении - ДЖОН: Эмоциональном перевозбуждении?! Джон бьет кулаком по стойке. Модель почти сваливается, но Миднайт подхватывает ее. Десятилетия труда едва не погибли. Миднайт впивается взглядом в отчаянного Джона. 43. ПРОДОЛЖЕНИЕ: МИДНАЙТ: Хорошо, итак, ты что-то видел. Мы все переживаем какие-то мелкие трудности время от времени. ДЖОН: Это – больше, чем трудность ... сначала девочка, теперь это. МИДНАЙТ: Джон, ты знаешь мои связи. Любые сдвиги или сотрясения в мире, и я бы слышал об этом. Джон только качает головой и закатывает глаза – он убежден. ДЖОН: Что-то затевается. Миднайт вздыхает и бросает на него взгляд. Л.-A.ОФИС ДЕПАРТАМЕНТА ПОЛИЦИИ - ПОЗЖЕ Имя ДЖОН КОНСТАНТИН – в центре экрана монитора - набрано в ПОИСКОВОМ СЕРВЕРЕ отделения полиции. Анжела сидит одна в кабинете, дождь стекает по стеклам окон. Интерпол возвращает результаты поиска и показывает список по значимости для прокрутки под запросом на имя Джона. Должно быть, здесь сотня НАРУШЕНИЙ ПРАВИЛ ПАРКОВКИ. Несколько штрафов за ПРЕВЫШЕНИЕ СКОРОСТИ и несколько ОПРОМЕТЧИВЫХ УГРОЗ. Водительские права Джона фактически АННУЛИРОВАНЫ. Но это – не те инциденты, которые привлекают внимание Анжелы в РЕЗЮМЕ ЗАКРЫТЫХ ФАЙЛОВ. Это - специфические слова в нескольких ЗАГОЛОВКАХ - "Оккультная деятельность по повышению... ", "Утверждение об одержимости опровергнуто Епископом... ", "Сатанинский культ распался... ", сопровожденные большим ассортиментом необычных фотографий разных случаев. - КРОВАВЫЙ УЗОР на СТЕНЕ - странные СИМВОЛЫ, выжженные на потолке. Обугленный крест. - ДЖОН в наручниках, оглядывающийся на мать, держащую своего сына на руках. Еще молодой и более благообразный отец Хеннесси стоит возле них, он выглядит благодарным. 44. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Другая запись - "НЕДОСТАТОЧНОСТЬ УЛИК для ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ПО СУДУ". Анжела прокручивает список, видит перечень городов, где Джон наследил - ЛОНДОН - ПАРИЖ - РИМ - БУДАПЕШТ - МОСКВА. Останавливается на том, что имеет значение для нее - ЛОС-АНДЖЕЛЕС. И там есть адрес. Анжела нажимает «ПЕЧАТЬ» и ее принтер ЗАГУДЕЛ. На столе ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН. Анжела быстро осматривается и понимает, что она - одна здесь. Она встает и берет трубку. АНЖЕЛА: Департамент полиции Л.-А. Это - Додсон, слушаю. Тишина. И снова ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ. Анжела подбегает к другому телефону, когда раздается СЛЕДУЮЩИЙ ЗВОНОК, потом СЛЕДУЮЩИЙ, СЛЕДУЮЩИЙ. ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ переходят с аппарата на аппарат, как будто издеваясь и пугая. Анжела застывает, вынуждает себя оставаться спокойной. И действительно - ЗВОНКИ резко ПРЕКРАЩАЮТСЯ. Анжела тянется к принтеру, отрывает последний лист и уходит. СТАМБУЛЬСКИЙ АЭРОПОРТ - ДЕНЬ Полицейская охрана сверяет пассажиров с распечаткой изображения Заключенного. Копы проходят мимо мужчины, стоящего в проеме ворот металлоискателя. Это – действительно Заключенный в одежде и очках водителя грузовика. Что это - пятно крови на лацкане? Пот стекает по его лбу, и он нервно засовывает металлическую реликвию в сумку, которую он взял у водителя грузовика. У него нет выбора, кроме как поставить ее на ленту багажного конвейера. ТАИНСТВЕННЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ Кто-то наблюдает за Заключенным. Тот подозрительно оглядывается назад, НА нас. Там ничего нет. ЗАКЛЮЧЕННЫЙ нервно отворачивается, потому что его сумка проходит через детектор. 45. ЭКРАН ДЕТЕКТОРА показывает складки сумки, бумажник, паспорт и больше ничего. Металлическая реликвия не дала даже контура изображения. Сумка выскальзывает из детектора нетронутой. Заключенный не может поверить своей удаче, хватает сумку и идет к воротам. ЛОС-АНДЖЕЛЕС - НОЧЬ РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ города - контраст между ярким и веселым - и темным и таинственным. Даже видна заброшенная миссия позади Bob's Big Boy (кто знает – что это?) и Мечети, втиснутая между конкурирующими банками. ПРИБЛИЖЕНИЕ и ПАУЗА на - высокой статуе Доброго Пастыря (Добрый Пастырь, Христос - символический тип изображения Христа, широко распространенный в раннехристианском искусстве; раскрывает эпитет, прилагаемый к Христу в Св. Писании (Ис LX, 11, Ин X, II). Изображался в виде пастуха с жезлом, окруженного пасущимися овцами, или же, согласно евангельской притче - с заблудшей овцой за плечами (Лк XV, 3-7). В условиях гонений на христианство этот образ выражал идею особого покровительства избранным и прообразовывал грядущее в скором времени Царство Божие). Его руки приглашают нас на "КЛАДБИЩЕ ПРАВЕДНИКОВ". Улицу пересекает переулок, где находится кегельбан. КЕГЕЛЬБАН - БАР Джон напивается в одиночестве. Уделанный по жизни. И в смерти. Та его маленькая черная коробочка лежит на нераскрытом столе. Паук бежит по столешнице. Джон с легким стуком накрывает его пустым стаканом, как ловушкой. Он затягивается сигаретой, наклоняет стакан и выдыхает внутрь. Паук не может избежать ядовитого воздуха, стучится в стекло стакана. Он в ловушке. Умирает. ДЖОН: Добро пожаловать в мою жизнь. АНЖЕЛА (голос): Мистер Константин? Джон оглядывается, видит Анжелу. Снова те же глаза. АНЖЕЛА: Я видела вас в - ДЖОН: …Я помню. АНЖЕЛА: И еще - ДЖОН: … Да.
Lexy: 46. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Она действительно производит впечатление. АНЖЕЛА: Я хотела бы задать Вам несколько вопросов. ДЖОН: Я, правда, не настроен сейчас разговаривать. АНЖЕЛА: Тогда вы не могли просто меня выслушать? Анжела выкладывает на стол значок полиции LAPD. АНЖЕЛА: Можно? ДЖОН: Всегда подвох... Анжела садится напротив него, убирает значок. АНЖЕЛА: Моя сестра была убита на прошлой неделе. ДЖОН: Жаль слышать... АНЖЕЛА: Ее звали Изабель. Изабель Додсон? Она ждет реакции. Ноль. АНЖЕЛА: Вы не помните ее? ДЖОН: Никогда не встречал ее. АНЖЕЛА: Вы уверены? ДЖОН: Она сколько-нибудь похожа на вас? (и когда Анжела кивает) Я запомнил бы. Их взгляды снова встречаются. Джон отводит глаза. 47. ПРОДОЛЖЕНИЕ: АНЖЕЛА: Она была пациентом в клинике Равенскар. И в прошлый вторник она просто решила шагнуть с крыши. ДЖОН: Мне показалось, вы сказали, что она была убита? АНЖЕЛА: Изабель никогда не покончила бы с жизнью. ДЖОН: Вы были бы удивлены, узнав, что иногда делают люди. АНЖЕЛА: Слушайте, я знаю, что в этом мало смысла – черт, я действительно не знаю, что я здесь делаю... Я просто чувствую – круг ваших интересов – оккультизм, демонология, экзорцизм... Джон просто уставился на паука в стакане. Который в ловушке. АНЖЕЛА: Я полагаю, что кто-то докопался до нее, мистер Константин, промыл ей мозги, чтобы она спрыгнула с той крыши. Какое-нибудь общество или культ. ДЖОН: Звучит как теория. Удачи. АНЖЕЛА: Ну, я думала, что с вашей биографией и вашим опытом вы могли бы, по крайней мере, указать мне правильное направление. ДЖОН: Да, хорошо. Конечно. Джон указывает - к выходу. Анжела не удивлена. Но она не сдается. АНЖЕЛА: Моя сестра всегда говорила о мире лучше, чем он есть. Как некоторые говорят о Небесах. Она не боялась смерти, потому что она знала, что ее ожидает. То, что каждый из нас не в состоянии постичь - то, что, если бы она действительно покончила жизнь самоубийством - 48. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН: … то она совершила бы смертный грех, и ее душа была бы отправлена прямо в Ад, где она никогда не почувствовала бы любовь или сострадание или что-нибудь подобное, но только боль каждый раз, как сам хозяин Ада рвал бы ее на куски снова и снова бесконечно всю оставшуюся вечность. Я прав? Слова произвели такое тяжелое впечатление, что Анжела онемела. Джон видит боль в ее глазах, он хотел бы забрать эти слова назад - но слишком поздно. Она отворачивается и собирается уходить, и вдруг останавливается - АНЖЕЛА: Вы - не единственный, кто боится Ада. Джон пытается не показать, что эти слова задели его. Она уходит. Он смотрит из окна, как она уходит. Так долго. Счастливое избавление. Однако что-то не так. Вон те глубокие тени на зданиях, кажется, двигаются. Джон наблюдает, смущенный, и понимает, что они пересекают путь Анжеле. ДЖОН: Вот дерьмо... Он вскакивает, понимая смысл происходящего. Перед тем как уйти, он убирает стакан. Паук, освобожденный, убегает. ПЕРЕУЛОК перед КЕГЕЛЬБАНОМ - НОЧЬ Автомобили припаркованы вдоль всей улицы. Анжела идет по тротуару, не осознавая, что за ней следует тень. К ней из-за деревьев присоединяется другая – обе окружают ее, приближаясь с каждым шагом. ДЖОН (голос): Детектив! Анжела оглядывается назад, видит Джона на улице. ДЖОН: Вы готовы мне верить? 49. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Она не отвечает, продолжает идти. Она все еще не видит тени, просачивающиеся сзади нее из тьмы. Но Джон видит. Он идет к ней. ДЖОН: Вы верите в Рай и Ад? (нет ответа) А в тех, кто оттуда приходит? Анжела продолжает идти. Он догоняет ее. ДЖОН: Эй! АНЖЕЛА: Вы имеете в виду ангелов? ДЖОН: И демонов. Анжела внимательно смотрит на него, но продолжает идти. По-прежнему. ДЖОН: Пожалуй, у вас не такой склад ума для этого. Они идут вместе по пустой улице. АНЖЕЛА: Послушайте, я каждый день наблюдаю ужасные вещи. Мать топит ее ребенка. Десятилетний ребенок пристрелил отца. Но это - не демоны, это – зло, которое делают люди. Позади них МИГАЕТ уличный фонарь. Потом другой. Они не оглядываются назад и не видят это. ДЖОН: Вы правы, мы способны на ужасные вещи, но мы обычно оправдываем это мотивами, типа денег, власти или ревности. Другие ФОНАРИ ШИПЯТ и мигают. ДЖОН: Но иногда появляется нечто и просто подталкивает под локоть, и мы делаем действительно злые вещи только из-за этого толчка. 50. ПРОДОЛЖЕНИЕ: АНЖЕЛА: Я не верю в демонов. ДЖОН: Вы должны. Они верят в нас. Они проходят под другим фонарем, который ярко горит, а затем гаснет. Оба оглядываются. Следующая ЛАМПА ВСПЫХИВАЕТ и, ШИПЯ, гаснет. Анжела поворачивается и видит, что сзади вообще нет никаких огней. Она смотрит на Джона. Но он смотрит прямо вперед. Поскольку теперь и перед ними свет ЯРКО ВСПЫХИВАЕТ. ДЖОН: Мы должны идти... Секунду спустя этот фонарь ГАСНЕТ. Джон хватает ее за руку - ДЖОН: Быстрее. Замешательство Анжелы переходит в нервное напряжение от скрипуче-гортанных звуков от порыва ВЕТРА. Джон дергает ее. Они бегут к следующему фонарю. Он гаснет сразу, как только они подбегают к нему. Они бегут наперегонки с наступающей тьмой, стараясь оказаться в безопасности под ярко-освещенной статуей Доброго Пастыря. КЛАДБИЩЕ ПРАВЕДНИКОВ Они пробегают сквозь ворота, проходят по аллее нависающих деревьев. Что-то СЛЕГКА КОЛЫШЕТСЯ в ветвях – машет крыльями прямо возле лица Анжелы. Она ударяет по этому, ухитряясь получить веткой по щеке. Они уже около Доброго Пастыря, и ВСПЫШКИ широких полос света постепенно исчезают. Статуи святых становятся темными монолитами. Джон останавливается на ОТКРЫТОМ ПРОСТРАНСТВЕ между деревьями и мавзолеем. Светящийся КРЕСТ на стене дает единственное освещение. Анжела чувствует царапину на щеке, замечает струйку крови. Теперь она слышит ЗВУКИ в темноте. Будто ТРУЩАЯСЯ КОЖА. Их окружают. АНЖЕЛА: Что это? 51. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Джон тоже удивлен, он говорит - ДЖОН: Крылья. АНЖЕЛА: Крылья? Джон роется в кармане своего пиджака – достает ту тряпку, что дал ему Биман. Ту, что, возможно, была саваном Моисея. ДЖОН: Или, может, когти. Крест медленно тускнеет... АНЖЕЛА: Вы шутите? Чьи? ДЖОН: Того, чье появление здесь не предполагалось. Джон быстро и плотно обертывает ткань вокруг руки. Анжела вертится, но глаза видят только темноту, и звуки становятся БЛИЖЕ - ужасный звук ДВИЖЕНИЯ за краем круга света. Крест теперь напоминает гаснущую нить накаливания, и с каждой секундой круг света становится меньше, и те ЗВУКИ СТАНОВЯТСЯ БЛИЖЕ. Джон вынимает его особую зажигалку. ДЖОН: Закройте глаза. Они теперь стоят окутанные тьмой. АНЖЕЛА: Почему? ДЖОН: Как хотите. Джон чиркает зажигалкой, и одним мощным движением поднимает руку, как только ее он поджег. Священная ткань загорается – и ВСПЫХИВАЕТ ослепительно блестящее ПЛАМЯ – сбивающее с толку Анжелу и осветившее - КОЛЬЦО КРЫЛАТЫХ ДЕМОНОВ – бурлящую кашу грязной смерти - готовых тут же атаковать. 52. ПРОДОЛЖЕНИЕ: АЛОЕ ПЛАМЯ исходит от ткани, и ДЕМОНЫ ВОПЯТ, потому что они тут же испаряются. Джон заталкивает свою горящую руку в карман пальто, гасит огонь. Он наклоняется вниз к смоляному пятну, оставшемуся от одного из сожженных демонов. Качает головой в недоверии. ДЖОН (себе): Значит, «я случайно перешел?» Не думаю. АНЖЕЛА (подходит сзади): Что это было? Я видела крылья - и зубы – и они летали. Что, черт возьми, это было?! ДЖОН: Они не были ангелами. Джон осматривает площадку, пытаясь обдумать все это. ДЖОН: Seplavites, точно. Мусорщики для проклятых. (замечает ее растерянный взгляд) Демоны? АНЖЕЛА: Что? Вы это не серьезно ..., это невозможно... ДЖОН: Да ... (себе) И я не думаю, что они были посланы за мной... Джон смотрит на нее с новым интересом. ДЖОН: Вы действительно полагаете, что она не совершила бы самоубийство? АНЖЕЛА (немного сникнув) Моя сестра? (задиристо) Никогда, даже и через миллион лет. Джон принимает решение. 53. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН: Давайте убедимся. Он уходит. Анжела теперь вынуждена следовать за ним. АНЖЕЛА: Как? ДЖОН: Просто. Посмотрим, находится ли она в Аду. Л.-А. МОРГ ОКРУГА - НОЧЬ Место не для приглашений. Хеннесси сходит на обочину, и ищет свою цель назначения. КВАРТИРА АНЖЕЛЫ - НОЧЬ Джон уставился на фотографию Анжелы и ее отца в полицейской униформе. Очевидно, это были более счастливые времена. Анжела выходит из спальни, держа картонную коробку. Серый кот следует за ней по пятам. АНЖЕЛА: Это все вещи Изабель. ДЖОН: Кот тоже? АНЖЕЛА: Да, но почему ...? Джон игнорирует коробку с вещами и подхватывает кота. Он изучает его некоторое время, затем садится с ним на стул. АНЖЕЛА: Разве вам не нужны свечи и пентаграммы для этого дела? ДЖОН (невозмутимо): А что, есть? Джон ставит ноги прямо в ботинках в БАДЬЮ С ВОДОЙ. ДЖОН: Мне нужно, чтобы вы ушли. 54. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Анжела хочет остаться. ДЖОН: Анжела? Пожалуйста. Анжела неохотно двигается к выходу. Джон держит кота, смотрит в его огромные, немигающие глаза. В это мгновение животное и мужчина, кажется, соединяются. Вода вокруг ног Джона начинает КИПЕТЬ. АНЖЕЛА тянет дверь, закрывающуюся за ней, но вдруг это закрытие замедляется, хоть и не останавливается. Пузыри пульсируют как будто струящаяся яростная злоба. Комната мерцает, внезапно оказывается в призрачной тусклой полутьме, и Джон теперь перешел в - КВАРТИРУ В АДУ То же самое помещение, но декоратор другой. Джон делает глубокий, хриплый вдох, медленно встает. Он поворачивается к стене позади него, которая разломана и напоминает какое-то полуразбомбленное здание в Бейруте. За стеной больше не чернота ночного неба, а болезненный жар сепии. Не день, не ночь. Джон переступает через рушащуюся стену в - ЛОС-АНДЖЕЛЕС АДА Джон выходит на главный переход рушащегося лабиринта пересекающихся автострад. Выжженные скорлупки давно забытых транспортных средств стоят в колоннах пробок. Низкий ГУЛ проникает через тишину. ДЖОН: Она здесь? На горизонте - умирающее КРАСНОЕ СОЛНЦЕ. Оно пытается прорваться через гнилой коричневый туман. ДЖОН: Она здесь?! Его ГОЛОС ОТРАЖАЕТСЯ эхом в бесконечности.
Lexy: 55. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Джон осторожно подходит ближе к ограде, смотрит вниз на ленты скрученных улиц. Они забиты толпами проклятых. Все происходит в тишине, лица застыли с выражениями горя и печали. ДЖОН: ОНА ЗДЕСЬ?! Тот низкий ГУЛ УСИЛИВАЕТСЯА, и Джон замечает огромную похожую на одеяло ЧЕРНОТУ, сползающую на городской пейзаж, быстро закрывающую все в нем. Вы чувствуете, что это - небезопасное место для жизни. ДЖОН: Это – очень простой вопрос! Она здесь или нет?!! Джон внезапно замечает кое-что вдалеке. На вершине отдаленного небоскреба – ЖЕНСКАЯ ФИГУРА в явно белой одежде. Джон не может разобрать ее лицо, но знает, что она смотрит прямо на него. ДЖОН: Изабель? Она что-то снимает и бросает. Джон наблюдает, поскольку эта маленькая вещь упадет рядом с ним прямо перед наступлением полной темноты. КВАРТИРА АНЖЕЛЫ - ПРИХОЖАЯ В том же самом движении, в котором мы оставили ее внутри - Анжела заканчивает тянуть закрывающуюся дверь. Она почти ЗАПИРАЕТСЯ - ДЖОН (голос) (слабо): Анжела ... вернитесь в... Смущенная Анжела толкает дверь обратно, чтобы открыть. Кот СТРЕМГЛАВ выбегает. Анжела делает вдох и шагает внутрь. ГОСТИНАЯ Джон сидит, скрючившись, на стуле, совсем истощенный. От его кожи валит пар. Анжела видит, что вода в бадье почти вся испарилась. Она входит и становится на колени возле него. АНЖЕЛА: Джон? Что случилось? 56. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Он поднимает голову, пот стекает по его лицу. Он раскрывает ладонь - показывает Анжеле простую БОЛЬНИЧНУЮ ЛЕНТУ. Имя, напечатанное на ней, - "ИЗАБЕЛЬ ДОДСОН". Несмотря на то, что она почти поменяла свои убеждения, эти новости просто сбивают Анжелу с ног. Она берет пластиковую ленту – крепко сжимает – и пытается прийти в себя. Адреналин и боль сокрушают. Ее колени подгибаются, и она опускается на пол. Джон наблюдает за ней, не зная, как помочь. Он, наконец, протягивает руку - и медленно опускает на ее плечо. Прикосновение словно открывает шлюз эмоций, и Анжела просто падает в его объятия. Джон уже очень давно не был с кем-нибудь так близок. Анжела, наконец, успокаивается. АНЖЕЛА: Как? Как вы сделали это ...? Джон пытается не смотреть в эти глаза слишком долго. Безуспешно. Л.-А. МОРГ ОКРУГА - НОЧЬ Выдвигается стол с телом - это Изабель. Лежащая в холодной, пустой комнате смерти. Одна из разновидностей Ада. Хеннесси смотрит на нее, оглядывается вокруг снова, удостоверяется, что он по-прежнему здесь один. Он протягивает руку и раскрывает защитный пластик, опускает руку внутрь. Сначала он кладет ее на лоб. Ничего. Тогда он опускает ее на грудь. Ничего. Теперь – на запястье. Хеннесси вздрагивает. Это – то, что нужно. Он закрывает глаза и открывает себя к непознаваемому - ДЖОН (голос за кадром): Когда я был ребенком, я видел такие вещи... РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР - УЛИЦА - ДЕНЬ ДЕСЯТИЛЕТНИЙ Джон выходит из-за угла магазина с молоком в сумке. Он останавливается, видя глаза ЧЕЛОВЕКА в почтовом ящике. ДЖОН (голос за кадром): Вещи, о которых я и не предполагал, что они могут быть. Человек смотрит прямо на юного Джона, пока тот идет мимо. Его лицо искажается, а из его ног вырастают корни, которые вонзаются в землю. 57. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ОФИЦИАНТКА (голос): Кофе? Юный Джон поворачивается на голос - ОБЕД - НОЧЬ (НАСТОЯЩЕЕ) Джон смотрит на официантку. ДЖОН: Чай. Она уходит. Анжела сидит напротив него. Они – за столиком у окна. ДЖОН: Мои родители таскали меня по докторам, психиатрам, священникам. Я побывал в четырех различных учреждениях к тому моменту, когда мне исполнилось восемнадцать. Анжела обращает внимание, что он неосознанно трет запястье. ДЖОН: Последним местом, куда они поместили меня, была церковь... ДОКТОР спешит мимо их стола. У него в руках ЛОТОК... РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР – ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА - ХОЛЛ Доктор бежит на далекий КРИК. ДЖОН (голос за кадром): Многоуважаемый батюшка сделал блестящий вывод, что я одержимый, и сказал, что из меня надо изгнать беса... КОМНАТА – ВЗГЛЯД СВЕРХУ Доктор вбегает. Видит священника, склонившегося над кроватью, где 18-летний Джон удерживается силами трех студентов-медиков и другого Доктора. Джон яростно кричит на них всех. ДЖОН (голос за кадром): Как будто кто-то пытался выдернуть мне зубы, которых у меня не было. Джон закрывает глаза, крепко зажмуривается. 58. ОБЕД - ДЖОН (НАСТОЯЩЕЕ) Современный Джон делает то же самое, вспомнив ту боль. ДЖОН: Так что я все взял в свои руки и нашел выход. АНЖЕЛА: Вы попытались покончить жизнь самоубийством. Джон видит, что она смотрит на его запястья. След в виде рваного шрама и еще теперь можно разглядеть у него под рукавом. ДЖОН: Я никогда ничего не пытался... Отражение Джона в окне превращается в - РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР – ДЖОНА-ПОДРОСТКА - стоящего на коленях с ножницами в руке. Он – находится в... КЛАССНОЙ КОМНАТЕ Джон оглядывает кабинет, заполненный очень разными людьми из всех слоев общества. Преподаватели, доктора, адвокаты, мусорщики. Они все выглядят несколько отличающимися от нормальных людей. Они сидят за партами и ждут, когда Джон сделает то, что собрался. Он прикладывает лезвие к запястью – одно движение, и мир вокруг него ускоряется до РАЗМЫТОГО ПЯТНА - ОБЕД (НАСТОЯЩЕЕ) АНЖЕЛА: Но вы - все еще здесь. Живой. ДЖОН: Не моя заслуга. Его грудь внезапно ПОДНИМАЕТСЯ - и мы видим... РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР – ДЖОНА-ПОДРОСТКА как его трясет от ПЛАСТИН ДЕФИБРИЛЛЯТОРА. Он – находится в... ДВИЖУЩЕЙСЯ САНИТАРНОЙ МАШИНЕ Медики уже в мыле. Каждый немного похож на молодого доктора Арчера. На мониторе сердца - ПРЯМАЯ ЛИНИЯ. Осталось совсем мало надежд. 59. ЛОС-АНДЖЕЛЕС Санитарная машина мчится через город, который меняется на глазах. От этого всемирно знакомого Лос-Анджелеса до бесплодной версии Ада. ДЖОН (голос за кадром): Официально я был мертв в течение семи минут. Но поверьте, семь минут в Аду - целая жизнь. Санитарная машина направляется прямо к тому умирающему КРАСНОМУ СОЛНЦУ. САНИТАРНАЯ МАШИНА ПРЯМАЯ ЛИНИЯ на мониторе внезапно СКАЧЕТ вместе с пульсом - МОРГ (НАСТОЯЩЕЕ) Рука Хеннесси отдернулась от пластика. Его взгляд застывает на запястье Изабель. Тот же самый странный круглый СИМВОЛ. Хеннесси в растерянности, быстро задвигает стол. Он выбегает и врезается прямо во входящего ОХРАННИКА. ОХРАННИК: Эй, что это вы здесь делали? Охранник бросает взгляд внутрь помещения и замечает, что стол частично выдвинут. Он проходит и видит больше – защитный пластик откинут. Боже. Символ уже исчез с запястья Изабель. ДЖОН (голос за кадром): Когда я вернулся, я мог не просто видеть демонов, я мог делать так, чтобы они приходили и исчезали, если я пожелаю. МОРГ - ХЕННЕССИ Бежит так быстро, как только может бежать очень тучный человек - стремится к ТЕЛЕФОНУ-АВТОМАТУ на углу. Он хватает трубку, набирает номер так быстро, как только может. ЗВОНОК - ЗВОНОК - ЗВОНОК - ХЕННЕССИ: Будь дома, Джон ... пожалуйста... Что-то вызывает дрожь в ногах Хеннесси и во всем теле. Глаза стекленеют, и Хеннесси оседает на пол РЕСТОРАНА.
Lexy: 60. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН (голос за кадром): Рай и Ад - прямо здесь, за каждой стеной, за каждым фасадом - мир позади мира. Они пересекают друг друга, такой хитрый фокус. Именно поэтому большинство демонов может только нашептывать в наши уши. Но даже этот шепот может превратить ваше самое любимое удовольствие в самый худший кошмар. ПОЗДНО ВЕЧЕРОМ - РЕСТОРАН ХЕННЕССИ протискивается мимо МЕТРДОТЕЛЯ. МЕТРДОТЕЛЬ: Сэр, вы должны были зарезервировать столик! Но Хеннесси в процессе. Он ищет еду. И видит ее - повсюду. Он начинает хватать пищу прямо с тарелок. Рыба, паста, первоклассные ребрышки. Он сует все это в рот. Шеф-повар истошно вопит. А он ест, как будто его жизнь зависит от этого. И не смотря на то, что он пожирает все, что попадает в поле зрения, этот огромный мужчина чахнет у нас на глазах. В середине всего этого хаоса - один клиент, спокойно поглощающий свой ужин. Это Балтазар. Хеннесси похищает сервировочный столик – и употребляет все, что на нем есть, и все же его кожа становится все более свободной, и тело внутри нее становится все более тощим. Он хватает бифштекс с тарелки женщины, но она пытается отнять его, тогда он кусает ее за руку. Она кричит, тогда ее муж оттаскивает ее. Сила Хеннесси быстро убывает. В отчаянье он хватает ВИЛКУ и ковыряет ею собственную руку. ПОМОЩНИК ОФИЦИАНТА-испанец вбегает в помещение и хватает Хеннесси. ДЖОН (голос за кадром): Но худшие демоны - те, которым позволено быть здесь - те, которые являются наполовину людьми, так что они неотличимы от нас... Балтазар встает, бросает несколько купюр на стол и идет к ВЫХОДУ. 61. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН (голос за кадром): ... точно так же как и те, что с ангельскими чертами, живущие рядом с нами. Полукровки. Помощник официанта укладывает Хеннесси на пол. На мгновение мы видим его на фоне дверного проема. И в тот момент мы получаем краткое представление о - ДРУГОМ ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ Невероятное древнее озеро, отражающее город света. ВОЗВРАТ К СЦЕНЕ ПОМОЩНИК ОФИЦИАНТА оглядывается, встречает взгляд Балтазара. Заклятые враги. Балтазар усмехается, перекатывая монетку между пальцами. Он уходит через черный ход. ДЖОН (голос за кадром): Они называют это «Равновесием». Я называю это лицемерным дерьмом. ОБЕД ДЖОН: Так что, когда один из них становится настолько наглым, что торгует вразнос их влиянием или похищает душу - я отправляю их убогие задницы обратно в Ад. (делает глоток чая) Я не могу выслать их всех, но, может быть, этого будет достаточно для обеспечения моей отставки. АНЖЕЛА: Звучит так, как будто вы пытаетесь купить себе путь на Небеса. ДЖОН: Ну, а что сделали бы вы, если бы были приговорены к тюрьме, в которую сами отправили половину обитателей? Совершенно безмятежное лицо. Анжела изучает его. АНЖЕЛА: Почему вы? Я имею в виду, что многие отправляются в Ад, почему именно вы сможете этого избежать? 62. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН (потягивает чай): Я не знаю. АНЖЕЛА: У Бога есть план для каждого из нас. ДЖОН: Не для меня. Горечь Джона очевидна. Анжела просто смотрит на него – наконец - АНЖЕЛА: Изабель тоже видела так. Джон поднимает глаза. Мгновение упущено, потому что ЗВОНИТ ее СОТОВЫЙ. Она реагирует уже как полицейский, открывает и отвечает. АНЖЕЛА: Детектив Додсон. РЕСТОРАН - ПОЗЖЕ Морг виден на той стороне улицы. Охранник, который преследовал Хеннесси – уже снаружи. ВАЙСС (голос): Охранник увидел его около тела и выгнал. Мы ПЕРЕМЕЩАЕМ ВЗГЛЯД на Анжелу, стоящую рядом с Вайссом. Вокруг них полный бардак вместо первоклассного обеденного зала - ВАЙСС: Он вбегает сюда, нацеливается на все, что есть в меню, и пфф! – сдувается, как проколотый воздушный шарик. - КАДР ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ НА расстроенное лицо Джона. Он пристально вглядывается в Хеннесси. Теперь в ярдах свободной плоти трудно различить кучку костей. Теперь узнаваем только рваный галстук-бабочка, которую он носил. Джон наклоняется к тому, что осталось от его друга. Полицейский пытается вмешаться, но Анжела останавливает его. Позвольте ему. Джону трудно сделать это, но он все же неохотно залезает в карман пальто Хеннесси - находит защитный амулет, который он снял со своего друга. Это еще более невыносимо. 63. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН: Черт ... (сочувствующе) Почему ты не позвонил мне, ты - жирный сукин сын... Джон опускает голову, затем замечает пятна крови на руке Хеннесси. Он раскрывает пальцы, изучает раны от вилки. Кровь от них уже высохла. Джон тянется к беспорядочно разбросанным блюдам на полу и хватает подтаявший кубик льда. Он проводит им по руке Хеннесси, вытирая засохшую кровь. И быстро становится очевидным, что - это не случайные колотые раны. Это – какое-то изображение. Джон берет салфетку, кладет ее на ладонь и прижимает. Оставшаяся кровь отпечатывает символ на салфетке. Это - тот же самый круглый символ, который мы видели на запястье Изабель. Джон не знает, что это, но он понимает, что это очень важно. ДЖОН (к Хеннесси): Покойся с миром, отче. ПОМЕЩЕНИЕ ПОЗАДИ КЕГЕЛЬБАНА ШУМ от громко орущих компаний и от 20-и огромных СКРЕЖЕЩУЩИХ МАШИН ДЛЯ КЕГЛЕЙ просто ОГЛУШАЕТ. Но это - дом Бимана. Виден стол, телевизор. В другой стороне кровать. Биман висит на телефоне. Есть разговор, но здесь слишком шумно, чтобы слышать. Все, что мы видим – это эмоции на лице Бимана. Без сомнения новость относительно смерти Хеннесси - одна из самых важных. Биман быстро хватает маркер и рисует на бумаге - слушает и рисует - он закончил и повесил трубку. Уставился на Символ. Теперь кабинет с древними книгами становится главным объектом его внимания. ДЖОН (голос за кадром): Я должен увидеть место, где умерла Изабель. ВОСТОЧНЫЙ Л.-А. - НОЧЬ Украшенные граффити стены переходят в высокий железный забор, густо-затененные площадки и, наконец, - шестиэтажный комплекс КЛИНИКИ РАВЕНСКАР. 64. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Освещенный силуэт фигуры, стоящей на крыше. Но на нем нет больничной сорочки, на нем плащ. АНЖЕЛА (голос за кадром): Спиритические сеансы, кристаллы - контактерство... Наш отец думал, что она просто пыталась привлечь внимание. Она, конечно, сделала это. КРЫША Анжела стоит позади Джона. Большой бассейн расположен на крыше неподалеку. Заметьте СВЕТЯЩУЮСЯ эмблему. АНЖЕЛА: Она рассказывала всем о тех вещах, про которые говорила, что она видела их. Сумасшедшие вещи. Вещи, которых не может быть. Она пугала мою мать до смерти, когда говорила снова и снова об Откровениях и Конце мира. А однажды она просто это прекратила... и больше не сказала ни слова. ДЖОН: Так что вы поместили ее сюда. Анжеле не надо напоминать. Это мучает ее сейчас даже сильнее. ДЖОН: Покажите мне ее комнату. КОРИДОР Джон и Анжела направляются к комнате Изабель. МЕДСЕСТРА появляется из-за угла, она идет с мальчиком. Это - Барри, тот мальчик во внутреннем дворе. Он замечает Анжелу, и когда они встречаются взглядами, он оставляет Медсестру и бросается к ней с протянутыми руками. МЕДСЕСТРА: Барри! Он бросается прямо в объятия Анжелы, тесно прижимается к ней. Анжела абсолютно сбита с толку. Джон совсем заинтригован. МЕДСЕСТРА: О, Боже... 65. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Она подбегает и мягко отстраняет мальчика. МЕДСЕСТРА: Нет, Барри, это не Изабель. Барри внимательно смотрит на Анжелу. Он протягивает руку, касается ее лица, он сбит с толку. Медсестра тащит его назад. МЕДСЕСТРА: Простите. Они были друзьями. Он был влюблен без памяти в вашу сестру. Анжела кивает, понимая. Медсестра уводит Барри. Он все время не отводит глаз от Анжелы. Ни один не замечает Джона. ДЖОН: Вы были близнецами. Анжела кивает, шагает внутрь. Джон замер, размышляя. КОМНАТА ИЗАБЕЛЬ Джон входит внутрь и проводит тотальный осмотр стерильной комнате. ДЖОН: На какое время? АНЖЕЛА: На два месяца… (после паузы) в этот раз. Он вытаскивает ящик, смотрит на дно. АНЖЕЛА: Я уже все это осматривала. Джон пробегает рукой под стальной рамой кровати. АНЖЕЛА: Теперь вы оскорбляете меня. ДЖОН: Вы не уходите из жизни, не оставив что-нибудь. АНЖЕЛА: Вы видели все, что она оставила. В той коробке. 66. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН: Может быть, она оставила что-то еще. Что-то более личное. Только для вас. Анжела не нравится тот взгляд на вещи, что он предложил. ДЖОН: Вы были близнецами, Анжела. Близнецы часто думают одинаково. АНЖЕЛА: Я не похожа на мою сестру. ДЖОН: Но когда-то были похожи. Когда вы были детьми. Когда вы проводили каждый час жизни друг с другом. Вы начинали предложение, она заканчивала. Вы поранились, она плакала. АНЖЕЛА: Это было давным-давно... ДЖОН: Этот вид связи так просто не исчезает. АНЖЕЛА: Здесь ничего нет. Анжела кажется расстроенной. Джон становится более агрессивным. ДЖОН: Она спланировала свою смерть в этой комнате, она придумала это прямо здесь, где вы стоите - Анжела отступает. Джон приближается к ней. ДЖОН: Она знала, что вы придете - Она рассчитывала на вас, что вы увидите то, что она видела, почувствуете то, что она чувствовала - чтобы сделать то, что она сделала. Что она сделала, Анжела? АНЖЕЛА: Откуда я могу знать? ДЖОН: Что она сделала, Анжела? 67. ПРОДОЛЖЕНИЕ: АНЖЕЛА: Я не знаю! ДЖОН: Что сделали бы вы? Анжела упирается в стену. Теперь отступать некуда. ДЖОН: Что вы оставили бы ей? Что это было бы? Где это было бы?! Где это? Анжела ринулась прочь, сильно оттолкнула Джона, устраняя его с пути. Она вернулась к окну, тяжело дыша. Джон остается сзади нее, наблюдает. Анжела открывает глаза. Напряжение, кажется, исходит прямо из нее, когда она видит - АНЖЕЛА: Дерево. ВНУТРЕННИЙ ДВОР - НОЧЬ Одинокое дерево стоит в центре освещенного внутреннего двора. Джон и Анжела приближаются к нему. Исследуют. Ничего. Джон опускается пониже, на высоту ребенка. Наконец, видит что-то около самой земли, показывает Анжеле. Она становится на колени рядом с ним и видит то, что видит он. Тот же самый СИМВОЛ. Который Хеннесси вырезал на своей руке. Но в этот раз он крупнее. АНЖЕЛА (пытается быть рациональной): Это было дерево на нашем заднем дворе ..., когда мы были детьми... Джон не купился бы на это, но он ничего не говорит. Его пальцы следуют за словами, вырезанными ниже символа - ДЖОН: «Кор. 14:01.» АНЖЕЛА: «Кор»? ДЖОН: Послание к коринфянам.
Lexy: 68. ПРОДОЛЖЕНИЕ: АНЖЕЛА (качая головой): Но в Коринфянах нет 14-го стиха. Лицо Джона становится бледным - ДЖОН: Мне нужна церковь. ЧАСОВНЯ БОЛЬНИЦЫ – НЕСКОЛЬКО МИНУТ СПУСТЯ Несколько семей сидят в торжественной молитве. Пастор успокаивает мужа и жену. Джон и Анжела тихонько проходят мимо, подходят к полкам с книгами на задней стене. Они разговаривают шепотом. ДЖОН: Послание к коринфянам заканчивается на 21 стихе в книге Ethenius. Это как темное зеркало Библии. Она рисует другое представление Откровений, рассказывает, что мир не пребудет, в конце концов, в руке Бога, но будет перерожден во власти проклятых. АНЖЕЛА: А есть различие? ДЖОН: Зависит от того, с какой стороны забора вы стоите. Джон останавливается, небрежно сует руку в чашу со святой воды около алтаря. АНЖЕЛА: Так почему же я не видела эту книгу раньше? ДЖОН: Потому что ее не существует здесь, на этой стороне. Джон закрывает глаза, и вода в чаше начинает - КИПЕТЬ - АНЖЕЛА (голос): Что вы имеете ввиду - Мерцающий свет свечей медленно гаснет, заставляя Анжелу замолчать на середине вопроса, и помещение погружается в полумрак. Джон поворачивается и оказывается – внутри - 69. ТОЙ ЖЕ САМОЙ ЧАСОВНИ – В АДУ Воплощенное богохульство - церковь в Аду. Только они поклоняются здесь не Богу. И это - не Христос на кресте. И те витражи в окнах - черный сланец. Джон сейчас оказался перед книгами с совершенно другими корешками. Он их просматривает, а тем временем начавшийся ГУЛ усиливается, и ЧЕРНИЛЬНЫЙ МРАК начинает спускаться по стенам, приближаясь к Джону с каждым ударом сердца. Он находит книгу, делает шаг назад и закрывает глаза – НАСТОЯЩАЯ ЧАСОВНЯ АНЖЕЛА: - под «не на этой стороне»? Джон поворачивается, весь покрытый потом. Он держит книгу, которую она никогда не видела, и уже перелистывает ее. АНЖЕЛА: Откуда это взялось? ДЖОН (перестав читать) 13:29. 13:30 - Здесь... Коринфяне 14:01 ... (читает с листа) «грехи отца превзойдены будут только посредством эго сына». АНЖЕЛА: Чьего сына? Джон стоит, его мозги гудят от перенапряжения. ДЖОН: Символ - не демонический… именно поэтому я не мог сразу изгнать ... необычная одержимость... АНЖЕЛА: Джон, о чем вы говорите? ДЖОН: Но он не может перейти сюда – это невозможно для сына - перейти... АНЖЕЛА: Чьего сына? Бога? 70. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН: Другого. (отводит глаза) У Люцифера тоже есть сын. ПОМЕЩЕНИЕ ЗА КЕГЕЛЬБАНОМ Бимэн сидит под светом настольной лампы. Узкий проход между машинами [для кеглей] виден позади него. Он просматривает свиток - древняя книга из одной единственной страницы, свернутой тысячу раз. Открывает следующую страницу. ПЛОЩАДКА ДЛЯ БОУЛИНГА Удивительно, как волнует кегельбан, когда он закрыт. Ряды пустых дорожек, уходящих в темноту, неосвещенные площадки для кеглей, напоминающие челюсти целой армии зверей. БИМЭН (голос): О, мой... ПОМЕЩЕНИЕ ЗА КЕГЕЛЬБАНОМ Бимэн прекратил переворачивать страницы. Дело в том, что он пристально смотрит на гравюру с тем же самым символом. Ниже – чернильный рисунок ужасного монстра, вылезающего из чьего-то тела. Но то, что нарисовано выше монстра, беспокоит больше всего. Фигура на кресте - ее руки протянуты вниз - по-видимому, она приглашает монстра в этот мир. БИМЭН: Это не к добру... ШАР ДЛЯ БОУЛИНГА катится по дорожке. Бимэн поворачивается на звук. ШАР КАТИТСЯ дальше и дальше, он все ближе и ближе, пока с ЛЯЗГОМ не скатывается к задней стенке одной из дорожек. Бимэн встает, идет вдоль шеренги бездействующих машин для боулинга. Он останавливается у дорожки № 13, наклоняется, заглядывает по ту сторону машины и смотрит в отверстие для кеглей. БИМЭН: Джон? 71. УЛИЦЫ Л.-А. - НОЧЬ Джип Анжелы стремительно несется сквозь движение на улицах, в то время как Джон поддает «жару». ДЖОН (голос за кадром): Миф рассказывает о том, что Маммон был зачат еще до падения его отца с Небес, но родился уже после этого. ДЖИП ДЖОН: Но в отличие от его папаши, он никогда не видел и не ощущал Создателя, так что у него нет никаких опасений на его счет и никакого уважения к нему. Эта парочка для нас - самые трудно доставшиеся создания Бога. Маммон – распоследний демон, которого мы хотели видеть когда-либо в своем мире. АНЖЕЛА: Но демоны не могут пройти сюда, вы это сказали. ДЖОН: Если только они не найдут какой-нибудь мост. (отводит взгляд) Некоторые медиумы с лицензией могут добираться до какого-нибудь из путей в Ад и будут стойко не поддаваться какому бы то ни было дерьму, которое из него вылезет. АНЖЕЛА: Изабель... ДЖОН: Но даже мост не помог бы Маммону. Поскольку, чтобы перейти, согласно мифу, он все еще нуждался бы в одной вещи, которую он никогда не смог бы получить. Божественное содействие. Помощь Бога. Анжела молчит, пытаясь это осмыслить. АНЖЕЛА: Это невозможно. ДЖОН: Невозможно? Конечно, невозможно. Это-то и есть самое опасное. Такие вещи и существуют, чтобы ломать правила и находить лазейки. И если прошлое уже определено, то будущее находится не на нашей стороне. 72. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Джон замолкает из-за сильной тряски. Анжела снова в шкуре полицейского. АНЖЕЛА: Она знала. Именно поэтому она убила себя. Но это не дает нам подсказки... ДЖОН: Дает. Мне. АНЖЕЛА: Джон, она пожертвовала собой, чтобы не пустить его. Джон кивает. Ваше мнение? АНЖЕЛА: Почему она в Аду? Один из тех редких моментов, когда у Джона не находится никакого ответа. КЕГЕЛЬБАН - ДОРОЖКА Что-то маленькое и БЛЕСТЯЩЕЕ катится по дорожке. Оно приземляется в углублении, вращаясь на месте - Бимэн высовывается, чтобы попытаться увидеть, что это. Серебряная вещица продолжает крутиться. Он ждет, когда она остановится, вдруг муха ударяется прямо ему в лицо. Потом другая. Книга на его столе вспыхивает огнем. КЕГЕЛЬБАН - НОЧЬ Джип въезжает на свободное место для стоянки автомобилей. Джон выходит раньше, чем Анжела припарковалась, и открывает боковую дверь. Немногим удастся сбежать, когда он открывает дверь. Джон берет дверь штурмом. КЕГЕЛЬБАН - ДОРОЖКА Только НИЗКИЙ ГУЛ слышен в мертвой неподвижности дорожки. ДЖОН: Бимэн? Джон дергает дверь, которая ведет в помещения за площадками для кеглей. Она закрыта с другой стороны. 73. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН (колотя по двери): Эй, Бимэн? Бимэн?! НИЗКИЙ ГУЛ изменяется – теперь он похож на ГУДЕНИЕ. АНЖЕЛА: Может быть, его там нет. ДЖОН: Он всегда здесь. Несколько мух проносятся мимо них. Теперь Джон обращает на них внимание, поворачивается и определяет источник ГУЛА - облако МУХ летит вдоль центрального прохода. Анжела проследила за его взглядом и тоже заметила их. АНЖЕЛА: Что это? Джон идет через дорожки. Рой становится более густым и более плотным. Анжела не отстает от Джона, прикрывает рот. Они приближаются к площадке для кеглей центральной дорожки. Источник роя медленно показывается. В углублении за барьером – плотный холмик из мух. Джон наклоняется ближе, видит РУКУ, высовывающуюся из этого «холмика». ДЖОН: О, Господи, нет - Он срывает пиджак, машет над «холмиком», и миллион мух рассеивается - открывая тело Бимэна. Изуродованное. Мухи выползают из его рта, ушей - АНЖЕЛА (отступая): О, Боже - Джон взрывается, крича стенам - ДЖОН: Кто ты?! Отвечай!! Черт подери - покажись! Я вызываю тебя! Он гневно рвет свои рукава - открывая две четких ТАТУИРОВКИ на его предплечьях. Он соединяет их со всей силы – плотно закрывает глаза - концентрируется - вены на его руках и шее вздуваются, кажется, готовые взорваться - 74. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Анжела отступает в страхе, поскольку эфир вокруг его сложенных рук начинает ДЕФОРМИРОВАТЬСЯ - чтобы прорвать небольшое отверстие из кегельбана прямо в другой мир – темнеющий – Адский - ДЖОН: На свет, я приказал!! На свет, я… - Джон заходится кашлем - не может закончить – руки разбрасывает, и он сгибается к самым коленям, показывая Анжеле, насколько ему плохо в действительности. Она наклоняется к нему и видит капли крови на полу. ДЖОН: ... это - моя ошибка... Я представлял их... Я отдал им право на смертельные случаи ... проклятое персональное наказание. АНЖЕЛА: Джон, вам нужен доктор. ДЖОН: Видел я вашего чертового доктора!! Анжела впивается взглядом в него - и понимает теперь. Он умирает. Джон встает, почти оступается. Анжела пытается помочь. ДЖОН: Уйдите от меня!! АНЖЕЛА: Джон? ДЖОН: Держитесь от Ада подальше - (измученно смотрит на нее) Пожалуйста - Он уходит, держась за перила. Анжела остается там, смущенная ее собственными эмоциями. Она возвращается к кровавому зрелищу и слышит отдаленные СИРЕНЫ. КВАРТИРА ДЖОНА - НОЧЬ Джон сидит у открытого окна, еле сдерживаясь. Он держит зажженную сигарету, но не смеет сделать еще одну затяжку. Снаружи в городе идет обычная бесконечная суета. 75. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Внизу на улице - несколько полицейских машин. МОТОРЫ ВЗРЕВЫВАЮТ, и они уезжают. Водоворот синих и красных огней вспыхивает в полных слез глазах Джона. АНЖЕЛА (голос): Там не было никаких деревьев, на нашем заднем дворе. Джон обнаруживает Анжелу стоящей в проеме двери его комнаты. АНЖЕЛА: Но вы ведь это уже знали, не так ли? Джон встречает ее взгляд. Понимает, что вопросы накапливаются. АНЖЕЛА (идет к нему): Вы видите что-то во мне... То, что было у Изабель. ДЖОН: Идите домой, Анжела. АНЖЕЛА: Я должна понять - Джон только качает головой. АНЖЕЛА: Почему нет? ДЖОН: Потому что, когда вы открываете тот мир, вы притягиваете сюда с той стороны кого угодно, любого. Это и есть - то, что случилось с Изабель. АНЖЕЛА: Я - не Изабель. ДЖОН: Нет, она приняла свой дар, в то время как вы отказались от своего, и это отрицание совершенно верно, именно поэтому вы все еще живы. Останетесь со мной, все изменится. Джон закрывает окно, уходит. ДЖОН: И мне не нужен еще один призрак, таскающийся за мной повсюду.
Lexy: 76. ПРОДОЛЖЕНИЕ: АНЖЕЛА: Черт возьми, Джон - они убили мою сестру! Это останавливает его холодность. АНЖЕЛА: Я не могу позволить им избежать неприятностей после всего этого. Даже если это означает пройти тот же самый путь, что проделала она. Так что, если вы не поможете мне в этом, я найду свой собственный путь. Но я не сбегу больше. Никогда. Эти двое, стоящие рядом – застыли на мгновение. АНЖЕЛА: Пожалуйста... Джон не верит своим ушам – в этих глазах он ясно видит ее смерть. ДЖОН: Если вы сделаете это, то возврата не будет. Вы видите их - они видят вас. Понимаете? Анжела, не моргая, кивает головой в знак согласия. КВАРТИРА ДЖОНА - ПОЗЖЕ Медленное движение по безжизненной квартире - изображение приближается к открытой двери ванной. ВОДА наливается. АНЖЕЛА (голос): Мне снять всю одежду или что-то оставить? (после паузы) Джон? ДЖОН (голос): Я думаю. АНЖЕЛА (голос): Джон… ДЖОН (голос): Так сгодится. ВАННАЯ Джон наполняет 70-летний фарфор ВАННЫ. Анжела стоит в центре. 77. ПРОДОЛЖЕНИЕ: АНЖЕЛА: Почему вода? ДЖОН: Это – универсальное средство связи. Облегчает переход с одного уровня на другой. Еще спросите у меня, есть ли вода в Аду. Джон выключает кран. ДЖОН: Садитесь. Анжела хватает его за плечо для равновесия, опускается. Когда она уселась, вода поднялась до самой шеи. ДЖОН: Обычно ограничиваются только частью тела, но вам же требуется интенсивный курс... АНЖЕЛА (стуча зубами): Что я увижу? Его глаза говорят - стоп. Достаточно. ДЖОН: Ложитесь. АНЖЕЛА (жестикулирует под водой) Ложится? ДЖОН: Вы должны быть полностью погружены. АНЖЕЛА: Надолго? ДЖОН: На сколько потребуется. Это - Джон обхватывает ее шею сзади рукой и держит ее лицо чуть выше воды, пока она сползает ниже. Она задерживает дыхание. Джон наклоняется к ванне, смотрит прямо ей в глаза. ДЖОН: Последний шанс ... (отводит взгляд) Вдохните поглубже. 78. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Анжела делает глубокий вдох, задерживает дыхание. Джон вытягивает вторую руку и погружает Анжелу на дно, ее глаза прикованы к нему все это время. С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ АНЖЕЛЫ Изображение молчащего Джона слегка колеблется над ней. Его рука сжимает ее руку, кожа к коже. НАЗАД К СЦЕНЕ Анжела лежит в ванне, и начинает паниковать. Она тянется к поверхности, но Джон опускает ее голову обратно, удерживая ее под водой. Ее глаза заметались. Воздух заканчивается. Она не может задерживать дыхание даже еще чуть-чуть. Кажется, что не получается - Но освещение комнаты начинает пульсировать - как будто падает напряжение. Мерцание замедляется и переходит в тусклый полумрак, в котором - ГЛАЗА ДЖОНА - БЛИЗКО. Один миг. АНЖЕЛА лежит теперь уже в КИПЯЩЕЙ ВОДЕ и вопит громче, чем когда-либо в жизни. Вода приглушает звук, но не ярость. Огромная ВАННА сильно ДРОЖИТ – и вырывает удерживавшие ее болты. Джон ошеломлен - сколько мощи в этой женщине? Второй ВОПЛЬ, и в ВАННЕ – дюймовые ТРЕЩИНЫ. Вода начинает вытекать на пол. Джон рванулся, схватил Анжелу и ВЫДЕРНУЛ из воды - ее до этого приглушенные КРИКИ РАЗРЫВАЮТ воздух, когда ее рот оказывается над водой. Она сильно ВРЕЗАЕТСЯ в его грудь – руки крепко его обхватывают - пальцы врезаются в его спину – наверняка останутся следы, может, даже шрамы. ВАННА ПОДДАЕТСЯ и раскалывается к черту. Джон и Анжела падают – падают вдвоем на кафель, как один человек – вода выливается на них обоих. АНЖЕЛА лежит на Джоне сверху. Дрожащая. Она смотрит на него, в его глазах плещется откровение. АНЖЕЛА: Все эти люди ... сколько горя... Джон кивает, помогая ей понять. 79. ПРОДОЛЖЕНИЕ: АНЖЕЛА:... Я всегда знала ..., где плохие парни - ..., куда прицелиться, когда пригнуться ... это - не удача... Я всегда знала... Поток слез стекает по ее щекам. Джон поднимает руку, чтобы коснуться ее, когда ее глаза ИЗО ВСЕХ СИЛ ЗАЖМУРИВАЮТСЯ от боли - ДЖОН: Анжела? Глаза открываются, и она отстраняется и через секунду выбегает. Джон оторвал себя от кафеля и пошел за ней. ПОМЕЩЕНИЕ ЗА КЕГЕЛЬБАНОМ Анжела бежит позади череды машин для кеглей, всю дорогу с нее капает вода. Джон пытается не отстать от нее. АНЖЕЛА: Это катилось к нему - не шар – но что-то маленькое. Блестящее. Она останавливается, опускается на колени прямо на пол. Джон приближается, чтобы присоединиться к ней. Что-то блестит в углублении механизма. Она тянется вниз, ухватывает это и вытаскивает странную МОНЕТУ, ПОКАЗЫВАЕТ ему - лицо Джона искажается гневом, поскольку он знает эту монету. ДЖОН: Балтазар. КВАРТИРА ДЖОНА - ПОЗЖЕ Сумка для боулинга Бимана вытряхивается, ее содержимое вывалено на стол. Порошки, жуки и патроны повсюду. Джон отыскивает патроны со странными наконечниками. Тот самый золотой кастет и медную трубку он тоже прихватил. ХРИСТИАНСКИЕ РЕЛИКВИИ удалены с глаз долой во всем кабинете. Есть чистая платиновая Фляга Богословия, окаменевшая пленка с Реки Жизни – полая ручка от железного креста – все ударные части индивидуальны, но когда они скручены и сомкнуты вместе, получается очень внушительный - 80. ПРОДОЛЖЕНИЕ: - СВЯТОЙ ДРОБОВИК. Джон опускает крест, насыпает фунт пороха в емкость - помещает специальный патрон в одно из десяти гнезд барабана, щелкает затвором - поворачивает и СТРЕЛЯЕТ. ПУЛЯ оставляет пламенный след, пока проносится через всю его бесконечную квартиру, и попадает точно в центр - коробки «Лайки Страйк». Он так РАЗОБРАЛСЯ с предупреждением главного хирурга – спалил их. АНЖЕЛА (голос за кадром): Вы можете убить его? А как же Равновесие? КВАРТИРА ДЖОНА - ПОЗЖЕ Джон собирает сумку для боулинга, а Анжела наблюдает за ним, теперь она одета в сухую одежду. Эта рубашка Джона. ДЖОН: Тот полукровка склонил чашу весов, когда начал убивать моих друзей. Я только восстанавливаю равновесие. Джон поднимает святой дробовик – KAK РЕБЕНКА - АНЖЕЛА: А как насчет меня? Я не могу вечно оставаться здесь. Джон поворачивается к ней – встречается взглядом. Он засовывает руку в карман пиджака и подходит к ней. Она вздрагивает, когда его руки окружают ее лицо, и на мгновение они оказываются щека к щеке. Когда он отступает, она видит, что он повесил АМУЛЕТ Хеннесси ей на шею. ДЖОН: Считайте это пуленепробиваемым жилетом. АНЖЕЛА: Значит, я иду. ДЖОН (понимая, что не победит): Вы останетесь в автомобиле. 81. КЕГЕЛЬБАН - ГАРАЖ ТОЛСТЫЕ ШИНЫ ГОРЯТ, когда двигатель взревывает. Абсолютно черная БАРРАКУДА («Плимут Барракуда» от «Крайслер», 1964-1975 гг., 340л.с., 6 цилиндров, расход бензина -17-20 л/100км – крутизна немереная!) ВЫЛЕТАЕТ из подвального гаража под кегельбаном – и скользит по улицам Лос-Анджелеса. Анжела крепко держится, поскольку Джон ухватил РУЧКУ переключения скоростей – врубил вторую – оставив позади обычные способы езды. ОКЕАН ЛЕТЯ над океаном, Боинг-747 РЕВЕТ, СЛОВНО НА ВСЕ США. Когда он опускается ниже уровня облаков, видно вытянутое побережье мегаполиса, расположившегося в нескольких милях внизу. ЗНАКОМЫЕ МЕСТА Л.-А. – РАССВЕТ – проплывают МИМО. Большой Донат (пончиковая), магазины оккультных книг, «57 знаков охоты», что в здании Миссии в парке. Это – реальность с точки зрения «Барракуды» Джона. Он сбрасывает обороты двигателя – и ПРОЕЗЖАЕТ МИМО здания, на фасаде которого подчеркнуто бетонные, громадно золотые буквы - "BZR ФИНАНСЫ И МАКЛЕРСТВО". ДЖОН (голос): Это не надолго. ОФИС – BZR Лифт открывается, и Джон выходит в вестибюль из бетона и стекла. Претенциозный дизайн, кричащий об огромных деньгах. И все остальное - тоже. Так как до начала торгов еще целых полчаса, в помещении практически пусто. В противоположной стене комнаты с ШИПЕНИЕМ открывается честно украденная ДВЕРЬ. Джон ищет другой путь, так как из-за двери выходит охранник. Толстая ДВЕРЬ скользит обратно, затворяясь с другим ШИПЕНИЕМ. Деваться некуда. Джон замечает одного швейцара внизу в холле. Это – Нико из бара Миднайта. Он и Джон встречаются взглядами. Нико открывает дверь с надписью «Только для охраны», шагает внутрь – и оставляет дверь открытой. КОМНАТА ДЛЯ ТОРГОВ Мониторы включаются по всей комнате. Некоторые тех Молодых Бизнесменов, которых мы видели в баре Миднайта, оказались здесь.
Lexy: 82. ПРОДОЛЖЕНИЕ: МОЛОДОЙ НЕГОДЯЙ (в телефон): Эй, кто рано встает, тому Бог подает – знаешь, о чем моя пословица? Балтазар идет через комнату, выглядя так, как и должен выглядеть даже в мелочах самодовольный и успешный бизнесмен. Он останавливается у ДЛИННОГО ЗЕРКАЛА на стене. Поправляет воротничок, волосы. Его «досмотр». КРАСАВЧИК: Что мы сегодня продвигаем, сэр? БАЛТАЗАР: Филипп Моррис. Пока Балтазар восхищался собой, его отражение немного исказилось. В нем проявляется демон? Он касается своего лица, растягивает рот. Его лицо искажается сильнее. Это заставляет его придвинуться поближе к зеркалу. Балтазар обеспокоен, потому что теперь его кожа находится в движении, слегка колеблется, как будто превратилась в жидкость. И тут только он видит, что поверхность зеркала ВЗДУВАЕТСЯ ПУЗЫРЯМИ и движется - БУМММММММ - вдруг СТЕКЛО ВЗРЫВАЕТСЯ от летящей ему в лицо ШАРОВОЙ МОЛНИИ - посылка для Балтазара с разлетающимися осколками стекла и огнем. Джон стоит по ту сторону ПРОХОДА в СТЕНЕ - который сделало Дыхание Дракона, заключенное теперь в трубку огнемета его святого дробовика. ДЖОН: Как он это сделает? Джон входит в комнату торгов, взгляд Балтазара отрывается от пола. Его костюм в клочьях, половина его лица сожжена, но он все еще опасен. БАЛТАЗАР: Это прямое нарушение Равновесия! ДЖОН: Да пошло оно, твое Равновесие. Джон выстреливает в него еще одним ВЗРЫВОМ ПЛАМЕНИ – и крепко прикладывает его к противоположной стене. 83. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Молодые негодяи Балтазара атакуют. Один вскочил на стойку. Джон обернулся вокруг - нацелил ДРОБОВИК - БУМММ – полукровка взлетает на воздух. Другой негодяй, кажется, игнорирует силу тяготения, так как бежит по потолку. Джон прицеливается – ВЫПУСКАЕТ НЕСКОЛЬКО ОГНЕННЫХ ШАРОВ - отступает в сторону, поскольку тело падает на стол. БУММ - БУММ - это уничтожает их. БАРРАКУДА Анжела слышит ВЫСТРЕЛЫ. Инстинкт полицейского побеждает, и она выходит из автомобиля. Проверяет амулет. На месте. КОМНАТА ДЛЯ ТОРГОВ Джон снова обращает внимание на Балтазара, не колеблясь, обливает его новым непрерывным потоком огня. Костюм и кожа облезают, являя на свет то, что под ними. Истинную внешность. ДЖОН: Как он сделает это, ты, дерьмовый полукровка?! Джон отводит огонь в сторону, так он сможет ПНУТЬ Балтазара к стене. Но теперь его ОРУЖИЕ только ШИПИТ. Дерьмо. Обугленная головешка бьет Джона, отбрасывает в сторону дробовик, и хватает Джона за горло. Балтазар возрождается из пепла. Он может быть сожжен, но он - крепкий сукин сын. Балтазар прижимает шею Джона к стене. Джон не может освободиться от захвата. Он задыхается, отчаянно роется в карманах своего пиджака. И вытаскивает в правой руке освященный ЗОЛОТОЙ КАСТЕТ. Балтазар усиливает захват, Джон оказывается подвешенным, но бьет прямо в лицо. Усиленный кастетом удар вызывает головокружительную рябь по телу Балтазара. Но тот не отпускает. Джон почти задохнулся, но он начинает работу над своей победой. Он бьет снова и снова - каждый удар ослабляет этого демона все больше. Джон, наконец, получает свободу. Правая рука так устала, что он надевает золотой кастет на левую руку и с крайним удовольствием - продолжает бить дальше. Буквально вбивает Балтазара в пол, подведя его на грань жизни и смерти. 84. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Он наклоняется, переводя дух. Наблюдает в восхищении, как Балтазар напрягается, чтобы сделать последний вздох. БАЛТАЗАР: Я увижу тебя очень скоро... ДЖОН: Не факт. Нет. БАЛТАЗАР: Ты не сможешь ускользнуть на сей раз ..., ты вернешься в Ад. ДЖОН: Правда. А вот ты - нет. Джон вытаскивает маленькую ЧЕРНУЮ КОРОБКУ из кармана своего пиджака. Балтазар пытается не выдать обеспокоенности, пока Джон отпирает ее и вытаскивает то оружие, которое он вряд ли когда-нибудь раньше использовал - Библию. БАЛТАЗАР: Что ты делаешь? ДЖОН: Я прочту тебе отходную молитву. Балтазар противится. Это некстати. БАЛТАЗАР: Твое исправительное заклинание не окажет на меня никакого действия. ДЖОН: Разве ты не наполовину человек? Балтазар не находит ответа. ДЖОН: Ты увидишь, это сделает тебя имеющим право получить прощение. Ты знаешь, что действительно можешь быть прощен? Можешь быть принят в Царствие Небесное? Худший кошмар Балтазара. ДЖОН: Демон на небесах – хоть одним глазком бы взглянуть на это... БАЛТАЗАР: Ты - не священник, у тебя нет полномочий... 85. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН: - Я сбежал из Ада, кого ты еще знаешь, чтобы он имел силы сделать это?! Балтазар уже засомневался насчет собственных убеждений. ДЖОН: Только скажи мне, как Маммон перейдет в наш мир, и ты можешь вернуться в свою дерьмовую дыру. Балтазар не уверен. Джон встает - поднимает Библию и начинает читать - ДЖОН: «Может милосердный Господь пощадить тебя и отпустить тебе все грехи твои...» Он кладет руку на лоб Балтазара. Балтазар впивается взглядом в него, пока голос Джона повышается до повелительных интонаций. ДЖОН: «Кто бы ни грешил, ты отпустишь им на земле, и отпустишь им на небесах. Я освобождаю тебя от…» БАЛТАЗАР: - Это не сработает... ДЖОН: Как? Как он сделает это?! Балтазар выглядит испуганным дерьмом, он боится сказать. ДЖОН (почти крича): «Даруй чаду твоему вхождение в Царствие твое. Во имя Отца, и Сына и Святого Ду…» БАЛТАЗАР:... Sangre de dio. Джон ошеломлен - он правильно расслышал? Балтазар кивает. ДЖОН: Как? 86. ПРОДОЛЖЕНИЕ: БАЛТАЗАР: Что убило Сына Бога, родит Сына Дьявола. Мысли Джона несутся галопом, и он, наконец, сводит концы с концами. ДЖОН: Он нашел Копье. Выражение лица Балтазара подтверждает это. РЯДОМ С РЕЛИКВИЕЙ ЗАКЛЮЧЕННОГО Она спрятана между складками одеяла, которое выдают в САМОЛЕТЕ. СТЮАРДЕССА (голос за кадром) (через интерком): Дамы и господа, мы заходим на посадку. Пожалуйста, удостоверьтесь, что ваши кресла находятся в вертикальном положении и заблокированы. В кадре ПОЯВЛЯЕТСЯ рука, хватает реликвию. ОБЩИЙ ПЛАН, чтобы увидеть... БОИНГ 747 – ВНУТРИ САМОЛЕТА Заключенный сидит в боковом кресле, пытаясь сохранять спокойствие. Он оборачивается назад, словно хочет увидеть того, кто за ним наблюдает. Просто сдают нервы. СТЮАРДЕССА (голос за кадром) (через интерком): Наш самолет приземлится в аэропорту Лос-Анджелеса через десять минут. BZR МАКЛЕРСТВО – ПЛОЩАДКА ПЕРЕД ЗДАНИЕМ АНЖЕЛА проталкивается через собравшуюся толпу, разглядывая здание. Пока она пробивается через толпу, амулет цепляется за людей – дергается из стороны в сторону. Анжела внезапно останавливается в центре улицы, оборачивается... АНЖЕЛА: Что-то затевается... Она уставилась на окружающих ее людей с нарастающим чувством страха. Вдруг она слышит ВИЗГ ШИН и ГРОХОТ. 87. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Анжела разворачивается и видит, как из-за угла вылетает БАРРАКУДА Джона. Она несется по улице и с ВИЗГОМ останавливается перед ней. Пассажирская дверь распахивается. ДЖОН: Я же велел вам оставаться в машине. Или нет? АНЖЕЛА: Вы были в опасности. ДЖОН: Ну, что ж… Теперь вы предупреждены. СИРЕНЫ вспарывают воздух. Анжела запрыгивает в машину, и Джон срывает ее с места. BZR Балтазар на последнем издыхании, когда звук ВЕТРА проникает в комнату. Он хочет взглянуть, но тень все скрывает от него. Его глаза расширяются. БАЛТАЗАР: Еще один шанс... Тень темнеет, и его изуродованное тело дрожит. ДЖОН (голос за кадром): Иисус умер не от того, чтобы быть распят на кресте. БАРРАКУДА – В ДВИЖЕНИИ Джон поворачивает на 70ю улицу, пока Анжела читает Библию Джона. ДЖОН: Он был убит копьем солдата. Он указывает на детальную иллюстрацию этого случая в Библии – Иисус, висящий на кресте, пронзен копьем солдата. Это соответствует тому рисунку ребенка, который Джон снял с холодильника – и который теперь лежит на соседнем сиденье. АНЖЕЛА: Я - католичка, Джон, я знаю историю распятия на кресте. 88. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН: Тогда Вы должны знать и то, что это копье означало бы для демона, пытающегося пройти в наш мир. Она не знает. ДЖОН: Следы крови на его гранях? Анжела снова смотрит на рисунок, обращает внимание на жидкость, текущую из раны Иисуса. Анжела не может поверить в это - ДЖОН: Маммону нужна божественная помощь - например - кровь единственного сына Бога? Анжела ошеломлена на мгновение. АНЖЕЛА: Так вот как – у него есть все, что нужно для прохода сюда... ДЖОН: Не совсем (смотрит на нее). Близнецы. Анжела смотрит на него. Что-то в зеркале заднего обзора привлекает его внимание. ДЖОН: Поехали - Джон давит на газ, а Анжела оглядывается назад и замечает кое-что среди машин – мешающее автомобилям и вынужденное выбегать на тротуар на четвереньках - АНЖЕЛА: Что это? ДЖОН: Гончая на охоте. Что-то смазанное из мяса и костей прыгает через машину на невероятной скорости - вдавливается в крышу, РАЗБИВ ВЕТРОВОЕ СТЕКЛО – и порождая всеобщий хаос. Машины тормозят - ВРЕЗАЯСЬ друг в друга. И все же эта тварь приближается. ДЖОН: Держитесь - БАРРАКУДА скользит в переулок, несется к другому его концу.
Lexy: 89. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Анжела оглядывается назад, видит, что их преследователь входит в переулок. Оно делает огромные шаги по стене, игнорируя все законы физики. АНЖЕЛА: Невозможно. Животное идет прямо по стене и исчезает наверху здания. АНЖЕЛА: Я его не вижу. БУММ, что-то тяжело падает на крышу, вдавив в нее здоровенную ногу. Огромные когтистые ЛАПЫ вцепляются в металлический лист, начинают кромсать его прямо над Анжелой. Лапа вонзается в крышу. Анжела уклоняется от нее - ее амулет дико дергается. Джон ДАВИТ НА ТОРМОЗ, и животное слетает с крыши на капот - прямо В ПОЛЕ ЗРЕНИЯ. Анатомическая аномалия с глазами, в которых безошибочно узнается Балтазар. Он стегает по ветровому стеклу дополнительной конечностью. Слава Богу, стекло небьющееся. Он выдергивает вонзившийся коготь, вырывая вместе с ним ветровое стекло и разбивая его об капот. ОСКОЛКИ СТЕКЛА ВЛЕТАЮТ в автомобиль. Джон бросает автомобиль во вращение, ударяя Барракудой в несколько припаркованных машин. Балтазар оторван от капота, отброшен в сторону. Анжела оглядывается назад и видит, что Балтазар врезается в движущиеся машины. АНЖЕЛА: Он отстал - ДЖОН: Он не отстал. Дай мне твой телефон. Анжела достает свой сотовый. ЦЕНТР ГОРОДА ПАРА АНГЛИЧАН сидит сзади в такси Чеза, глядя на обветшалую сторону города, как будто это было "Дикое Королевство". 90. ПРОДОЛЖЕНИЕ: АНГЛИЧАНИН: Они уже метят свою территорию надписями на стенах вместо мочи, но они все еще животные. Англичанка делает документальные фотографии. СОТОВЫЙ Чеза ЗВОНИТ сквозь ГУДЕНИЕ работающего СКАНЕРА. ЧЕЗ: Это частная линия. Джон?! ВРЕЗКИ ГОЛОСА ДЖОНА. ДЖОН: Чез - где - ты?! ЧЕЗ: Ээ... 3-я и Фигероа (название улицы Л.-А.). ДЖОН: Ты все еще получаешь Sedrallus? ЧЕЗ (глядя на парочку): Да, но я несколько занят сейчас, Джон. ДЖОН: Черт возьми, Чез, я сейчас пытаюсь спасти свою задницу! ЧЕЗ (со вздохом): Что еще ново... ДЖОН: Помнишь инцидент с Chalic of Enook? ЧЕЗ (вспоминая): О, нет-нет-нет, только не это, я только что заплатил за ремонт этой тачки! ДЖОН: Западная сторона, мост на 3-ей Улице, скажем, через... Он смотрит на спидометр - 90 миль в час. ДЖОН:... пару минут. 91. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ЧЕЗ: Я в пяти кварталах оттуда! (Джон ОТКЛЮЧИЛСЯ) Джон? Джон?! А, дерьмо! Чез тормозит и останавливает машину в облаке пыли - ЧЕЗ: Простите, но тур окончен. Англичане начинают спорить. ЧЕЗ: ВОН, ИДИОТЫ!!! СЕЙЧАС ЖЕ!! УЛИЦЫ Л.-А.- ПРОДОЛЖЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ Джон устремился вперед – на скорости 90 миль в час - к Мосту на 3-ей Улице, видному на горизонте. Анжела оборачивается назад и не может поверить своим глазам. АНЖЕЛА: Он вернулся. Сюда приближается Балтазар - прямо через машины на всех четырех - АНЖЕЛА: Джон, он вернулся, и он приближается! ДЖОН: Конечно, он приближается. Джон ДАВИТ ПЕДАЛЬ ГАЗА до пола. МОСТ НА 3-й УЛИЦЕ Чез сворачивает на другую сторону узкого моста. Он С ВИЗГОМ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ поперек шоссе - открывает бардачок, берет обитый бархатом предмет и вытаскивает из него стеклянный пузырек. В нем фосфоресцирующая зеленая жидкость. Чез выскакивает, бежит к задней части автомобиля, ждет, когда послышится звук ДВИГАТЕЛЯ, РАБОТАЮЩЕГО НА ИЗНОС. Наконец, по мостовой арочного моста подкатывает Барракуда с оторванным верхом. И, черт возьми, что это бежит позади нее? ЧЕЗ: Дерьмо-дерьмо-дерьмо - 92. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Чез откручивает крышку бензобака, капает из пузырька в резервуар. Он вытаскивает свой ПЕЙДЖЕР, снимает крышку, открывая электронику. Он втискивает пейджер в отверстие резервуара и быстренько делает ноги от моста, в то время как - БАРРАКУДА Джон диктует Анжеле номер. ДЖОН: 9... 5... 4... Такси в поле зрения. Анжела набирает номер - АНЖЕЛА: 9-5-4... Они ПРОНОСЯТСЯ мимо такси - ДЖОН: 6... 6... 6 Балтазар вбегает на мост. Как супер-гепард, он бежит огромными скачками. И даже не задохнулся. АНЖЕЛА: 6... 6... 6 Балтазар почти возле такси - Джон ждет – когда - ДЖОН: 6. - Анжела наберет последнюю цифру, и когда - Балтазар ПРЫГНЕТ, чтобы преодолеть преграду из такси - БЕНЗОБАК ГУДЕНИЕ КОНТАКТОВ ПЕЙДЖЕРА - искра - БЕНЗИН ВСПЫХИВАЕТ - ТАКСИ ВЗРЫВАЕТСЯ прямо под Балтазаром огромной ШАРОВОЙ МОЛНИЕЙ. Первый удар только поднимает его еще выше. А когда Sedrallus в резервуаре воспламеняется, вот тогда и начинается настоящий ФЕЙЕРВЕРК. 93. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Балтазар попадает в туман блестящих красных частиц, которые разрывают его тело в воздухе. Его последний ВОПЛЬ пугает. БАРРАКУДА Джон победно шлепает по рулю – и смотрит на Анжелу, которая вздыхает от облегчения. Выражение его лица меняется, поскольку он замечает пустую цепочку, свисающую с ее шеи. ДЖОН: Где амулет? БУМ – что-то проникает через отверстие в крыше и ВЫДЕРГИВАЕТ ЕЕ прямо из автомобиля. ДЖОН: АНЖЕЛА!! Джон УДАРЯЕТ ПО ТОРМОЗАМ до упора - автомобиль закручивает, но Джон из него уже выскочил, еще до того как он остановился. Он бежит к ограде. ЧЕЗ (убегая): Что, черт возьми, это было?! Оба прыгают на бетонное ограждение, наклоняются и видят ОГРОМНУЮ КРЫЛАТУЮ ТЕНЬ, исчезающую под мостом. Чез молча поворачивается к Джону. Это для него слишком. Джон выдает ему то, что он давно ждет - ДЖОН: Мы - равны. Чез кивает, и Джон оставляет его на ограждении. Он прыгает обратно в БАРРАКУДУ и СРЫВАЕТСЯ С МЕСТА. Чез наблюдает, как он исчезает вдалеке, потом оборачивается назад на свое горящее такси. ЧЕЗ: Равны? Л.-А. АЭРОПОРТ - ДЕНЬ Заключенный выходит из терминала, наконец. Он внимательно рассматривает все транспортные средства, ожидающие посадки. Семейство толпится вокруг задней части микроавтобуса. Жена обнимает папу.
Lexy: 94. ТАИНСТВЕННЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ снова смотрит на него сзади. Заключенный поворачивается, подозрительно оглядывается назад. Ничего. ЗАКЛЮЧЕННЫЙ выходит на улицу, проскальзывает в микроавтобус и уносится прочь. Игрушки детей кувыркаются с сиденья. КЛУБ МИДНАЙТА - ХОЛЛ – ПРОДОЛЖЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ Джон врывается в дверь - Миднайт практически наступает ему на пятки. МИДНАЙТ: Маммон пытается навсегда выйти из тени своего отца. ДЖОН: И теперь он просто может сделать это. МИДНАЙТ: (неубежденный): Потому что у него есть Копье? ДЖОН: И мост. МИДНАЙТ: Ты придаешь этой девочке слишком много значения. ДЖОН: Ты не знаешь ее. МИДНАЙТ: А ты знаешь? В это я скорей поверю. Джон распахивает ДВЕРЬ КОМНАТЫ-ХРАНИЛИЩА – и видит крупномасштабные реликвии - статуи, колонны и т.п. ДЖОН: А где стул? МИДНАЙТ: Стул? ДЖОН: Маленькая изящная вещица из Синг-Синга? 95. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Миднайт уставился на него. МИДНАЙТ: Какая тонкая черта отделяет героя от дурака. ДЖОН: Я рискну. МИДНАЙТ: И испачкаешь мое заведение своей кровью? Я не согласен. ДЖОН: Миднайт… МИДНАЙТ: А ты знаешь, что этот агрегат может быть просто гибельным - ДЖОН: Миднайт… МИДНАЙТ: - и даже в самые лучшие твои дни твой мозг никогда не был самой сильной твоей стороной … ДЖОН: К чертям! Где стул, ты, глухое дерьмо?! Миднайт молча стоит - его тело словно увеличилось до семи футов. Джон понимает, что зашел слишком далеко. ДЖОН: Это сказал мой рак, ты же знаешь это, правда? МИДНАЙТ (подняв свой палец): Один раз. Джон кивает. ХРАНИЛИЩЕ Флуоресцентная вспышка, ОБЗОР коробок туалетной бумаги, запасов для кухни и т.п. И находящийся в углу рядом с огромным силовым трансформатором - 96. ПРОДОЛЖЕНИЕ: - стул. Тяжело деревянное чудовище с ремнями и наручниками и вытертое теми, кто сидел на нем последний раз в своей жизни. Да, это - электрический стул прямо из Синг-Синга. ДЖОН: А что у тебя в ванной, Ренуар? МИДНАЙТ: У меня проблемы со страховкой. Джон очищает сиденье, усаживается. Миднайт блокирует его. МИДНАЙТ: Ты не делал этого уже лет десять. ДЖОН: Это как ездить на велосипеде... Он пробует на прочность запоры. Миднайт блокирует его снова. МИДНАЙТ: Тебе повезет, если ты пройдешь хотя бы на первый уровень. ДЖОН: Тогда просто увеличь напряжение. Джон снова пробует запоры на прочность. Снова Миднайт останавливает его. МИДНАЙТ: В твоем состоянии телу не потребуется слишком много. ДЖОН: Просто мне нужна веревка подлиннее, чтобы найти ее. МИДНАЙТ: И если ты ее найдешь - что тогда? ДЖОН: Все время одна и та же проклятая проблема - Джон отталкивает его в сторону, его задница шлепается на огромный стул. Его ноги свисают до земли. Миднайт стоит в стороне, он не будет помогать. Так что Джон начинает сам закреплять себя в стуле. Сначала грудь, потом лодыжки. Одно запястье. Видно, что он не сможет закрепить другое. Он смотрит на великана. ДЖОН: Ты хочешь, чтобы я подписал отказ от прав? 97. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Миднайт вздыхает – и, наконец, привязывает другое запястье – и ТУГО затягивает. Ох! ДЖОН: Держись, Анжела. НЕБО – СКРЫТАЯ ОТ ГЛАЗ АНЖЕЛА перемещается невозможным образом через пространство вечернего неба. Под ней проносится мимо Город Ангелов. Ее глаза открываются и расширяются в ужасе, поскольку она видит другую сторону реальности - ОТРАЖЕНИЕ В ЕЕ ГЛАЗАХ Город В ОГНЕ. Это - повторение того пророческого видения Изабель, которое она видела перед прыжком с крыши. МИДНАЙТ (голос за кадром): Слушай мой голос внутри... КОМНАТА-ХРАНИЛИЩЕ Миднайт становится на колени перед Джоном, на котором теперь надеты наручники от стула, а кабели подключены ко всем частям его тела. МИДНАЙТ: Я постараюсь еще и вытащить тебя оттуда. ДЖОН: Постараешься? МИДНАЙТ: Маммон оказывал давление на ту девушку, и она спрыгнула с крыши, пока он не найдет сосуд для реализации, он будет ждать, он вернулся обратно в Ад. ДЖОН: Нет, он все еще здесь. Я уверен в этом. МИДНАЙТ: Тогда смотри сам. Он может быть где угодно. Джон кивает. Миднайт поднимает ладонь с КРЫЛЬЯМИ НАСЕКОМЫХ к его лицу. ДЖОН: Тараканьи крылья? А почему не цветы сирени? 98. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Миднайт поворачивает ручку НАПРЯЖЕНИЯ на панели, когда тот резко ВЫДЫХАЕТ, и Джон как будто попадает по резкий порыв ветра. Его голова откидывается назад на перекладины. Его кожа пошла волнами под этим напором. На его лице отпечаток того, как суть СИЛЫ проходит сквозь Джона. МИДНАЙТ: Peter do caelis, Deus, misere nobis. Fili Redemptor mundi, Deus, Miserere nobis... ВСПЫШКА превращается в полосу позади лица Джона – растягиваясь в бесконечности. МИДНАЙТ (голос за кадром): Найди владельца, и найдешь Копье ... найди их ... найди их и следуй за... Вспышка возвращается К НАМ, и Джон оказывается внезапно где-то еще. Он смотрит вокруг. ТЮРЕМНАЯ КАМЕРА НАРАСПАШКУ С ТОЙ САМОЙ НЕВИДИМОЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ мы наблюдаем, как Заключенный взял Копье в первый раз. Как раньше, он оборачивается и смотрит назад туда, где – сейчас стоит Джон. Наблюдая. Джон сосредотачивается на Копье в руке Заключенного. ВСПЫШКА ВПЕРЕД - СТАМБУЛЬСКИЙ АЭРОПОРТ Все с той же ТОЧКИ ЗРЕНИЯ мы смотрим на Заключенного в очереди. Он поворачивается так же, как он делал прежде и вот - - - Джон стоит позади него. Наблюдая. Заключенный отворачивается. ВСПЫШКА ВПЕРЕД - ТЕРМИНАЛ АЭРОПОРТА Л.-А. – ВЕЧЕР ТАИНСТВЕННЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ находится НАД Заключенным у дверей выхода. Он подозрительно оглядывается назад, и там - Джон. Наблюдает. Заключенный отворачивается, стремясь к микроавтобусу. ВСПЫШКА ВПЕРЕД - ВОСТОЧНЫЙ Л.-А. - ТАИНСТВЕННЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ - НОЧЬ у микроавтобуса, все еще дымящегося от недавнего столкновения с большими железными ВХОДНЫМИ ВОРОТАМИ. Заключенный, убегающий от машины, оглядывается назад -
Lexy: 99. ПРОДОЛЖЕНИЕ: и Джон - там. Наблюдает, как Заключенный входит в заброшенное крыло - Клиники Равенскар. Джон вздрагивает. Как он не понял сразу? ВСПЫШКА ВПЕРЕД - СПАЛЬНЯ Пятьдесят кроватей с пятьюдесятью пациентами. Спящие. Заключенный становится на колени рядом с одной из кроватей. Джон подходит, касается его, и тот падает на пол. Мертвый. Тело открывает Копье, лежащее на одеяле кровати. Джон тянется, чтобы коснуться его, когда мальчик БАРРИ внезапно САДИТСЯ под одеялом и хватает его за горло. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА ПОЧЕРНЕВШИЕ НОГТИ мальчика. Джон изо всех сил пытается оторвать его, но захват мальчика очень крепок. Джон хватается за его руки - и выдыхает имя - ДЖОН: МИДНАЙТ!! Руки Джона внезапно становятся руками МИДНАЙТА, так как его союзник вытаскивает его в - КОМНАТУ-ХРАНИЛИЩЕ Лицо Джона плотно удерживается в спасительных пальцах Миднайта. Джон задыхается, поскольку он возвратился - поклон Миднайту, и, наконец - ДЖОН: Клиника Равенскар. Заброшенное крыло. Он находится в мальчике. НАД СКЛОНОМ ХОЛМА – ПОЛЕТ – ВЕЧЕР КРЫЛАТАЯ ТЕНЬ скользит через пейзаж, проносится над наманикюренными газонами и поднимается выше, чтобы увидеть Клинику Равенскар. ОФИС МИДНАЙТА - ПОЗЖЕ Миднайт складывает ШТУРМОВЫЕ ВИНТОВКИ, ДРОБОВИКИ, ПИСТОЛЕТЫ на стол. МИДНАЙТ: Ты же знаешь, что это их не уничтожит. Джон поправляет огонь бутановой горелки под кастрюлей. 100. ПРОДОЛЖЕНИЕ: МИДНАЙТ: Ты, скорее всего, даже не сможешь подобраться достаточно близко, чтобы использовать их. В кастрюле – та СВЯЩЕННАЯ РЕЛИКВИЯ, что он привез из Индии. Она ПЛАВИТСЯ. Миднайту неприятно наблюдать, как она исчезает. МИДНАЙТ: И это будет не просто мальчик. Джон кашляет, разливает жидкое золото в несколько маленьких заготовок для литья. МИДНАЙТ: Ты бы лучше побеспокоился о тех, кто ему помогает. Джон кидает на большого парня короткий взгляд, и опускает одну из заготовок в чан с водой - ШШШШШШ. МИДНАЙТ: Сколько я восхищаюсь твоей слепой верой даже в самых страшных ситуациях – столько же ожидаю, просто станцую от радости, когда в это средство, которое собирается стать шлюзом из Ада, попадет хоть что-то, пусть даже от тебя. Джон прекращает работу, молча смотрит на него, и Миднайт просто понимает, о чем он думает. Миднайт тяжело вздыхает. МИДНАЙТ: Ладно, я полагаю, что два дурака могут умереть так же легко, как и один. Джон почти улыбается. МИДНАЙТ: Эй, ты думаешь, что я поверю тебе, чтобы спасти мир? Джон вынимает заготовку и вытряхивает ЗОЛОТОКОНЕЧНЫЕ ПУЛИ. МИДНАЙТ: Но мы нуждаемся в гораздо большем, чем несколько волшебных пуль, чтобы пробраться внутрь. Джон сосредотачивается на бутылях с водой, установленных по периметру комнаты. Точно так же как у Джона. Гмммммм... 101. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН: Тот ритуал, который ты проводишь с водой, ты можешь провести с бОльшим количеством бутылей за раз? Миднайт приподнимает бровь. КЛИНИКА РАВЕНСКАР - НОЧЬ Механизированные ГЛАВНЫЕ ВОРОТА заело – они открываются и закрываются из-за разбитого ФУРГОНА. Фургон Заключенного carjacked (игра слов: cracked – треснувший, car-jacker – грабитель машин). Заброшенное крыло больницы выглядит зловеще залитым лунным светом ночи. Непонятные фигуры перемещаются к пожарному выходу. БАРРАКУДА Джона СТОИТ с выключенными фарами. Джон выглядывает, обращает внимание на БАССЕЙН - на крыше. МИДНАЙТ (вздыхая): Фигуры. КЛИНИКА РАВЕНСКАР – КАБИНЕТ ФИЗИОТЕРАПИИ Аппараты для терапии напоминают средневековые устройства пытки в этом слабоосвещенном помещении. БАРРИ стоит в узком и глубоком месте большого бассейна для гидротерапии, встроенного на уровне пола. Его кожа - бледна, выглядит болезненной. Очевидно, это плата за внедрение Маммона. Особенно для ребенка. Его руки – опущены ниже пояса, и теперь мы видим, что он удерживает все-еще-ничего-не-осознающую Анжелу в воде. Но ее лицо выше уровня воды, пока он стягивает лентой ее запястья. КЛИНИКА РАВЕНСКАР - ЗАБРОШЕННОЕ КРЫЛО Главные стеклянные двери распахиваются, и Джон и Миднайт спокойно входят внутрь. Стоп. СЛЫШИТЕ ЭТО. РОПОТ невидимой толпы. Это АВАРИЙНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ переполнено людьми. Адвокаты. Брокеры. Тренеры по футболу. Водители грузовиков. И т.д... Толпа становится плотнее перед двойными дверями. В помещении воцаряется мертвая тишина, все глаза прикипели к нашим парням. Джон шагает вперед Миднайта и поднимает руки как при полицейском аресте. 102. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН: Классно - давайте врежем Сатане и покончим с этим этой ночью. Встреча закончена. Это привлекло их внимание. Как развлечение. Несколько смешков. Джон удивлен, увидев, что Элли выступает из толпы. Она все еще притягивает своей сексуальной энергией. ДЖОН: Элли? ЭЛЛИ: О, Джон, ты знаешь, как сильно я люблю все, что на этой стороне. Это была просто прекрасная возможность сделать это постоянным. ДЖОН: Ты считаешь, что его сын станет чем-то особенным? Он только превратит это место в его собственный Ад, и где тогда ты будешь затевать вечеринки, на Небесах? ЭЛЛИ: Нет нужды объяснять, противный. ДЖОН: Раньше тебе это не надоедало. ЭЛЛИ: Я собираюсь прекратить наши маленькие свидания. Элли ступает ближе. Толпа начинает закрывать ее. ДЖОН: Уверен, что так и сделаешь. Джон вытаскивает свою зажигалку, открывает - щелкает колесиком. ДЖОН: А теперь вы вернетесь назад, и прихватите своих дружков с собой. Разве он может выглядеть более смешным? ДЖОН: Я вышлю вас. Всех вас. Вы же знаете, что я могу. Джон наступает на стул, стоящий сзади, поднимает зажигалку повыше - 103. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ЭЛЛИ: О, Джон, ты так нелеп. Где твоя гордость? - прямо под ГОЛОВКУ РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЯ. ДЖОН: Марш в Ад. Элли смотрит вверх на механизм разбрызгивателей. ФОНТАН БРЫЗГ Элли и полукровки в комнате – все глядят, как вода разбрызгивается из каждого пожарного крана. Джон и Миднайт напряжены, потому что первые капли не имеют никакого эффекта. Через мгновение – увеличение НАПОРА водных струй, и внезапно - ВОПЛИ заполняют помещение, так как человеческая кожа начинает ОБУГЛИВАТЬСЯ. ЭЛЛИ: Святая вода! Пожарное освещение неожиданно включилось – стоп-кадр комнаты в стробоскопическом свете кошмарного действа. Вспышками – плавящаяся человеческая кожа, проявление под ней реального изображения демонов. Это – настоящая Обитель Демонов, гнев которых направлен на единственных реальных людей в помещении. Джон и Миднайт стремительно распахивают пиджаки - вытаскивают ОРУЖИЕ, и начинают СТРЕЛЬБУ в нападающую орду. Освященные пули причиняют главный ущерб – раны, от которых тела демонов растекаются волнами. Джон и Миднайт стоят спина к спине - прижатые друг к другу под защитным экраном льющейся из головки разбрызгивателя воды – и стреляющие во все образы искаженных форм, которые рискуют прорваться сквозь ЗАВЕСУ БРЫЗГ. Пока один СТРЕЛЯЕТ, другой перезаряжает. Это – адский вариант стрельбы. Ничего святого, ничего сбереженного. Джон идет к двойным дверям. Миднайт прикрывает его - сбивает двух распадающихся демонов. Два подходят сзади, и он, развернувшись, снимает их. ДЖОН подбирается к дверям, открывает их, когда Элли вскакивает к нему на спину – вонзив в нее свои ногти. ЭЛЛИ: Я не вернусь туда! 104. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ДЖОН: Мы такие, какие мы есть, Элли - Джон СТРЕЛЯЕТ поверх своей спины, ослабляет ее захват. Он хватает ее и подставляет ее лицо под брызги из пожарного крана. Ее ноги молотят по нему. Миднайт выходит из дождя - хватает Джона. МИДНАЙТ: Иди. Джон опускает Элли на пол. Больше нет красивого лица – вообще нет лица – но все же вопли все еще продолжаются. Джон и Миднайт подходят к дверям - распахивают. КОМНАТА ФИЗИОТЕРАПИИ Тело и лицо Анжелы теперь полностью погружены в воду. Она приходит в себя и видит Барри над собой – она пытается подняться, но мальчик опускает ее голову на дно, удерживает ее там. Последние пузырьки вырываются из ее рта. Барри берет ее руку второй рукой и закрывает глаза. КОРИДОР Святой дождь уже закончился. Мелкий туман плавает в воздухе. Джон и Миднайт идут сквозь него. Только звук их шагов по кафелю нарушает абсолютную тишину. Впереди еще одни двери. Прежде, чем они подходят к ним, слабая тень пересекает их путь в тумане. Оба замирают, ожидая, что оно покажет себя. Но ничего не происходит. КОМНАТА ФИЗИОТЕРАПИИ Слабые волны пробегают по коже Барри – колеблют его грудь, спускаются на руки и переходят на погруженную в воду Анжелу. Каждый мускул в ее теле напряжен до рельефности. С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ АНЖЕЛЫ Изображение Барри слегка колеблется над ней в тишине. Комнатное освещение начинает пульсировать – все медленнее и медленнее, и когда все затягивает той тусклой полутьмой – Анжела вздрагивает, и мы вместе с ней ПЕРЕХОДИМ В - 105. КОМНАТУ ФИЗИОТЕРАПИИ В АДУ Анжела лежит в сухом бассейне, она поднимает голову над краем и видит комнату, не очень отличную от той, которую она только что оставила. Если бы не ЗВУК. Тот низкий НАРАСТАЮЩИЙ ГУЛ – тот ДЕМОНИЧЕСКИЙ ВИЗГ царапаемых стен. И снова те ЧЕРНИЛЬНЫЕ пятна начинают поглощать цвет и свет стен. Приближаясь к Анжеле. Ближе и ближе – что бы это ни было, но оно находится прямо над ней. МАММОН (голос): Анжела. Анжела ВЗДРАГИВАЕТ, и на долю секунды оказывается лицом к лицу с отвратительной личностью МАММОНА. Она КРИЧИТ. НОРМАЛЬНАЯ КОМНАТА ФИЗИОТЕРАПИИ - РЕАЛЬНОЕ ВРЕМЯ Джон и Миднайт врываются в комнату, видят Барри, стоящего в бассейне. Его руки в воде. На Анжеле. ДЖОН (мчится к нему): Барри! Барри поднимает взгляд, видит, что двое мужчин бегут к нему. С нацеленным оружием. ДЖОН: Оставь ее!! Оставь!! На миг Джон встречается глазами с взглядом Барри – и понимает, что он смотрит на испуганного ребенка. Барри отступает, как вдруг - - Анжела оказывается позади Джона. Вода расходится волнами от нее, повязки свободно свисают. Джон оборачивается – и видит ее ЧЕРНЫЕ ГЛАЗА. ДЖОН: Дерьмо - Джон быстро соображает – осматривается вокруг и видит, что все зеркала в комнате были разбиты. Все сделано для быстрого достижения успеха. Он прыгает в воду с ней, хватает ее лицо и поворачивает его к стенке бассейна. Это - изгнание нечистой силы на лету. ДЖОН: Amar natash bow basar! Изыди из тела, повелеваю - 106. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Глаза Анжелы остались открытыми - темные и расширенные. Джон видит это – и прижимает руку к ее рту – чтобы перекрыть доступ воздуха. ДЖОН: Возвращайся в Ад, ублюдок - Ее тело колеблется, когда сущность Маммона пытается проникнуть. Пульсация проходит через ее руки, ее грудь - ее лицо. Анжела КУСАЕТ его ладонь. Джон отдергивает руку. Она отталкивает его, и Джон прижимает ее плотнее к кафелю. Анжела выпрыгивает из бассейна, стремясь к пятну. Джон оборачивается и видит, что Миднайт уже тут – а Анжела уже крепко зажата в его лапах двенадцатого размера. МИДНАЙТ (Джону): Кончай это. ВРЕЗКА: С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ТАИНСТВЕННОГО НАБЛЮДАТЕЛЯ С ВЫСОТЫ Джон кашляет, изо всех сил пытается устоять. Он пытается маскироваться, но очевидно, что его конец близок. Миднайт укладывает Анжелу к себе лицом, раскидывает ее руки в стороны от тела – в стиле распятия на кресте. Она пытается, но не может вырваться на свободу. Джон кладет руку ей на лоб - ДЖОН: Et separatur a plasmate tuo, Ut num quam laedatur amorsu antique serpentes ДЖОН/МИДНАЙТ: Повелеваю – изыди из тела - Amar natash bow basar! Тело Анжелы прекращает бороться. Темнота в ее глазах и на ногтях начинает исчезать. Это сработало... Миднайта внезапно что-то ДЕРГАЕТ назад с агонизирующим ВОПЛЕМ. Анжела падает, потеряв сознание. Джон наблюдает в ужасе, как 300-фунтовая туша Миднайта (более 130 кг) была поднята над полом словно НЕВИДИМЫМИ РУКАМИ, потом ударена о потолок, а затем скручена и сброшена с невероятной силой на пол. Миднайт впивается взглядом в Джона, пытается говорить. Но слова умирают на его губах.
Lexy: 107. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Разгневанный, Джон осматривает пустую комнату, видит большую ТЕНЬ на потолке, которая не принадлежит никакому объекту. Он сдерживает кашель достаточно долго, чтобы успеть разорвать рукава и соединить татуировки вместе - ДЖОН: На свет - приказываю! Я приказываю – на свет! Требуется каждая капля жизненной силы Джона, чтобы удержать это заклинание в активном состоянии, и когда он истощает последние капли сил, тень полностью переносится в свет – и становится знакомой – в форме КРЫЛЬЕВ. ГОЛОС ЧЕЛОВЕКА (голос): Ваше эго поразительно. Джон напрягается, чтобы видеть, что тень становится реальной вещью - величественными крыльями ангела. ДЖОН: Габриэль? Джон слишком слаб, чтобы еще и удивиться. ДЖОН: Фигуры... Габриэль приземляется перед ним. Копье в его руке. ДЖОН: И Нечистый унаследует Землю. ГАБРИЭЛЬ: Ты осмелишься осудить меня, Джон. ДЖОН: Предательство, убийство, геноцид? Считай меня наивным. ГАБРИЭЛЬ: Я стремлюсь вдохновить человечество быть тем, чем ему было предназначено быть. ДЖОН: Открывая Ад на Земле? Отличная мысль... Крылья Габриэля складываются сзади, пока он обходит вокруг Джона. 108. ПРОДОЛЖЕНИЕ: ГАБРИЭЛЬ: Вам слишком долго было слишком легко. ДЖОН: Так, что теперь не помешает несколько тысяч лет боли, правда? ГАБРИЭЛЬ: Вы никогда не заслуживали благословения. Вы все были рождены с серебряной ложкой во рту, никогда по-настоящему не оценивая подарок, которым Вы были одарены так щедро - безоговорочную любовь вашего Создателя. ДЖОН: И это всего лишь дерьмовая ошибка для тебя. ГАБРИЭЛЬ: Это - не ошибка. Вы словно животные, вы никогда не учитесь, если вас не подтолкнуть как следует. Удовольствие не имеет длительного эффекта. Но если сделать вас субъектами боли и неприятностей – переносимых! – тогда вы обратите внимание, вы будете бороться, чтобы их преодолеть, чтобы заработать ваше искупление. Вот тогда вы станете лучше. Ногти Анжелы снова начинают темнеть. ДЖОН: Ты пытаешься преподать нам урок? ГАБРИЭЛЬ: Нет, я даю вам шанс возвыситься над страданиями и действительно заработать любовь Бога. (после паузы) Путь к спасению начинается этой ночью. Прямо сейчас. Джон просто смотрит на этого ангела-жулика, сконцентрировавшись на Копье в его руке. Он делает рывок к нему. Один взмах крыльев Габриэля. ПОРЫВ ВЕТРА УНОСИТ Джона через двойные двери назад в - 109. КОРИДОР - где он ударяется в окно, забранное решеткой, и падает на пол в груду обломков. КОМНАТА ФИЗИОТЕРАПИИ Габриэль возвращается к Анжеле. Он приближается к ней - его крылья легко колеблются, скользят вокруг нее, окутывая ее - притягивая ее. Эти его глаза смогли бы растопить и Дракулу. КОРИДОР - ДЖОН не может даже стоять, не говоря уж о спасении девушки. Или человечества. Было бы так просто все бросить. Повернуться и сдохнуть. Но вместо этого он пытается сделать то, чего он не делал уже давным-давно. ДЖОН (шепчет):... Я знаю, что я - не один из ваших любимчиков... Мне даже отказано в вашем доме теперь ..., но я хотел бы каплю вашего внимания... Джон не ждет ничего. Его тело сползает, его щека опускается на кафель. Блестящие осколки зеркального стекла лежат вокруг него. Пока он смотрел на собственное отражение в одном из них, к нему пришла идея. КОМНАТА ФИЗИОТЕРАПИИ - ГЛАЗА АНЖЕЛЫ начинают дрожать. Цвет утекает. Тьма крадется. КОРИДОР - ДЖОН поднимается, опираясь спиной о стену, так же как и его отражение в том осколке зеркала. КОМНАТА ФИЗИОТЕРАПИИ - АНЖЕЛА начинает изменяться. Сущность Маммона вызывает волны по ее телу – он начинает проявляться через ее кожу. Габриэль поддерживает ее, его крылья складываются вокруг ее талии как кокон. ГАБРИЭЛЬ (шепчет): Пройди по мосту к своей судьбе... 110. КОРИДОР - ДЖОН поднимает рукав, открывая старый шрам. Он замирает на миг, закрывает глаза. ЗАДЕРЖИТЕСЬ на его лице, когда он делает одно быстрое движение ОСКОЛКОМ. Но он стремителен - делает то же самое движение поперек второго запястья. С запястьями, истекающими его жизнью, Джон откидывается назад в угол и ждет неизбежного. ДЖОН: Спеши... КОМНАТА ФИЗИОТЕРАПИИ - ГАБРИЭЛЬ показывает Копье. КОРИДОР - ДЖОН умирает. Глаза начинают закрываться, когда... КОМНАТА ФИЗИОТЕРАПИИ - ГАБРИЭЛЬ поднимает Копье над грудью Анжелы. СЛЫШНЫ ЗВУКИ миллиона ДЕМОНОВ, готовых вырваться из нее на свободу - Он поднимает Копье высоко над ее грудью - готовясь для заключительного удара, когда - КОРИДОР лампы мерцают, течение времени сходит на нет, и ВРЕМЯ ПОЛНОСТЬЮ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ. Все, что нам оставляют - отдаленный МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ГУЛ, словно тысячелетнее эхо от удара гонга. Джон лежит в этом тусклом полусвете. Неподвижный. Что-то начинает кружить вокруг него, и теперь совершенно точно, что Джон больше не один. Тени падших над его жалкой фигурой. ЛЮЦИФЕР (голос): Наконец-то пришло время забрать твою душу. 111. ПРОДОЛЖЕНИЕ Джон открывает глаза... ЛЮЦИФЕР: Привет, Джон. ДЖОН: Ты вовремя. ЛЮЦИФЕР: Ты – то единственное шоу, которое я ни за что не пропустил бы. ДЖОН: Да, я слышал. Сатана видит разрезанные запястья Джона. ЛЮЦИФЕР: Я не думал, что ты сделаешь одну и ту же ошибку дважды. Джон внимательно смотрит на него. ЛЮЦИФЕР: А ты и не сделал, не так ли? ДЖОН: ... и как твой сын? ЛЮЦИФЕР: И зачем тебе это знать? ДЖОН: ... он там – за дверью... ЛЮЦИФЕР: Я знаю. ДЖОН: С Габриэль. ЛЮЦИФЕР: Ты уверен? ДЖОН: Он помогает твоему сыну создать его собственный Ад на Земле... ЛЮЦИФЕР: Что ж, мальчишки всегда мальчишки... ДЖОН: У него Копье Судьбы. 112. ПРОДОЛЖЕНИЕ Сатана не знал это. Теперь он озабочен. Он изучает умирающего мужчину. ЛЮЦИФЕР: Это – одна из твоих подстав. ДЖОН: Сходи, взгляни сам... Сатана все еще не верит. ДЖОН: Ты ждал меня двадцать лет, и что тебе подождать еще двадцать секунд? Сатана обдумывает его замечание. Металлический раскат обрушивается, как ЗВУК и СДВИГ назад к реальному времени- КОМНАТА ФИЗИОТЕРАПИИ - КОПЬЕ собирается пронзить грудь Анжелы. ЛЮЦИФЕР (голос): Габриэль? Габриэль оглядывается – и видит его в комнате. Габриэль реагирует – налегает на Копье со всей силы - но Сатана быстрее - Анжела исчезает, и Габриэль поразил лишь пустой воздух. Сатана крепко прижимает Анжелу – закрыв ей рот так же, как делал Джон. Она борется, и демон внутри оказывается - отраженным в огромных кусках стекла, рассеянных по полу. Отвратительно. Настоящий МАММОН. ЛЮЦИФЕР: Скажите солнцу «до свидания» - оба. ВОПЛИ Маммона, а красивые крылья Габриэля вспыхивают ПЛАМЕНЕМ - ГАБРИЭЛЬ: Нет!!!!!!!! КОРИДОР - ДЖОН сотрясается от главного удара, который колеблет все здание до самого основания. Мгновение спустя - 113. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Сатана вернулся. Джон поднимает глаза и взглядом дает ему понять - ты мне должен. Сатане крайне неприятно осознавать и признавать это, но он знает, что это правда. ЛЮЦИФЕР: Так ... что ты хочешь? Продление жизни? Джон качает головой, он едва может издать звук... ДЖОН: Изабель... ЛЮЦИФЕР: А что насчет нее? ДЖОН: ... отпусти ее ... домой... ЛЮЦИФЕР: Ты отдашь свою жизнь, чтобы она могла отправиться на Небеса? Джон обошелся кивком... ЛЮЦИФЕР: Отлично. (закрыл и открыл глаза) Сделано. КОМНАТА ФИЗИОТЕРАПИИ АНЖЕЛА открывает рот – и делает ее первый настоящий вздох. Адреналин мчится по ее жилам, и она быстро прикрывает глаза - ТАКОЕ ВЕЛИКОЛЕПНОЕ НЕБО расстилается ПЕРЕД нами. И сюда приходят два вихря, два маятника в МЕДЛЕННОМ ДВИЖЕНИИ. Маленькие Анжела и Изабель снова вместе в этот момент. Но на сей раз Изабель освобождается и выпрыгивает из вихря. Ее тело приближается, а потом уплывает, ее пальцы так тянутся, что, кажется, они так близко ... так близко... Изабель продолжает уплывать, пока не исчезает в небе. ЛЮЦИФЕР (голос за кадром): Пора идти.
Lexy: 114. КОРИДОР Джон расслабляется, прекращает бороться с неизбежным. Сатана берет его за руку и тащит к себе, но внезапно обнаруживает себя тянущим то, что, кажется, имеет бесконечно огромную массу. Сколько он не пытается, он не может сдвинуть Джона с места ни на дюйм. И теперь вторая рука Джона вырывается, и как будто невесомая, начинает подниматься к чему-то в вышине. Нет, это не избиение в кустах, Джон находится в объятии Бога. Сатана видит это и отскакивает в абсолютном ГНЕВЕ - ЛЮЦИФЕР: Жертва!! Нет!!!! ЭТОТ ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ!! Поднимающаяся рука Джона отклоняется назад к лицу Сатаны, его средний палец абсолютно выпрямлен. Финальная мелочь. Сатана в бешенстве - превратившись в ЧИСТУЮ ЭНЕРГИЮ за долю секунды. Его руки остаются в огне. ЛЮЦИФЕР: Ты будешь жить, Джон Константин, ты будешь жить, так у тебя будет шанс доказать, что твоя душа действительно принадлежит Аду. Ты будешь жить! Сатана нетерпеливо погружает его сверкающие руки в тело Джона - Джон кричит в муке. Сатана пронзает его тело - собирая раковую опухоль, вырывая массы больной ткани одним мстительным рывком. Заключительный чудовищный КРИК Джона ОТЗЫВАЕТСЯ ЭХОМ по всей - КЛИНИКЕ РАВЕНСКАР - через все помещения. Все коридоры. Колебание достигает основания и, наконец, рассеивается в холмах за ней. В КОРИДОРЕ лежа на руках и коленях, Джон делает первый вдох. Новые легкие впервые заполняются воздухом. Кашля нет. Нет даже хрипа. Лицо вернуло цвета. Запястья тщательно затворены. 115. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Джон излечен. Он встает, шагает назад в - КОМНАТУ ФИЗИОТЕРАПИИ Джон останавливается у тела одного семифутового африканского воина. Он стоит неподвижно, убитый эмоциями. ЗВУК привлекает его внимание к одной вещи, которая могла вызвать еще больший его гнев - ГАБРИЭЛЬ - обнаруживается скрюченным около стены. Зубчатые пеньки хрящей торчат из его спины. Кусочки сожженных сухожилий и костей на полу позади него. Это - все, что осталось от его когда-то величественных крыльев. Джон приближается, замечает кровь, капающую с бывшего ангела. Он понимает то, что это означает. И получает кайф от этого. ДЖОН: Человек... Габриэль поднимает взгляд, пока Джон отыскивает оружие на мокром полу. ДЖОН: Ты не заслуживаешь быть человеком. ГАБРИЭЛЬ: Тогда сверши правосудие для меня. Джон поднимает оружие – и направляет его в лоб Габриэля. ГАБРИЭЛЬ: Сделай это. Добейся отмщения. Закончи мою жизнь. Палец Джона медленно нажимает на курок. ГАБРИЭЛЬ: Убей меня! Нажми на курок! Будь рукой Бога! Джон замирает и понимает то, что случится здесь... ДЖОН: ... и я буду снова осужден... ГАБРИЭЛЬ: Ну, же! 116. ПРОДОЛЖЕНИЕ: Требуется вся сила воли, чтобы Джон не нажал на курок. Он опускает оружие, качая головой. ДЖОН: Ты ничего не стоишь как приманка. Джон начинает отворачиваться - ГАБРИЭЛЬ: Отрицай свою истинную природу сегодня, но что же завтра, что потом? Это - только вопрос времени, когда именно ты вернешься назад, к тому, чему ты на самом деле принадлежишь. Ты тот, кто ты есть, Константин. Проклятый. Кулак Джона вылетает из-за спины, описывает полную дугу, пока она не заканчивается прямо на лице Габриэля. Экс-ангел отлетает к стене – ТЯЖЕЛО УДАРЯЕТСЯ в бетон. Тело сползает от удара, стекает как кусок дерьма. Вы знаете, этот удар судьбы словно абсолютный ад. ДЖОН: Это называется «боль». Привыкай. Джон поворачивается к двойным дверям – резко останавливается. Прижавшиеся друг к другу, покрытые грязью в дверном проеме - Анжела и Барри. Это событие, очевидно, истощило силы их обоих. Джон идет через комнату, становится на колени возле них. АНЖЕЛА: Спасибо, Джон. Он коротко кивает. Вытирает след крови с ее брови, кладет руку на плечо Барри. УДЕРЖИВАЕТ на миг эту неожиданную сцену с участием смелого семейства. КВАРТИРА ДЖОНА – МОДЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ МИДНАЙТА МЕДЛЕННОЕ ДВИЖЕНИЕ МИМО недействующего устройства. МИМО имеющих странную форму объектов из платины и золота, с названиями и символами, которые имеют теперь немного больше смысла. АФРИКА - ДЕНЬ Огромное солнце палит одинокую ФИГУРУ, идущую через самый бесплодный пейзаж на Земле. Она останавливается, становится на колени на потрескавшуюся почву. Начинает копать. 117. КВАРТИРА ДЖОНА - МОДЕЛЬ РУКА входит в кадр, прикрепляет невидимый объект к пустому штырьку. Его вес заставляет его выпасть из КАДРА, но мгновение спустя, этот объект поднимается снова, И ОБНАРУЖИВАЕТСЯ, что он обрел равновесие. АФРИКА ДЖОН откидывает защитный капюшон с лица. Здоровый и загорелый, с новым арендным договором на дальнейшую жизнь. Он вытаскивает ТАБЛЕТКУ «НИКОРЕТТЕ», затем разворачивает обернутую вокруг Копья Судьбы ткань. Он опускает его в ямку, пристально смотрит на этот длинную фигню. КВАРТИРА ДЖОНА - МОДЕЛЬ Механизм наполняет вибрация. И теперь чудесным образом каждая планета, каждая луна, каждый неясный объект в этой миниатюрной тайной вселенной начинает вращаться в полной синхронизации. Когда это происходит, определенный объект вплывает В КАДР. Зажигалка Джона. АНЖЕЛА наблюдает, как она проплывает мимо нее, и кивает в знак одобрения. АФРИКА Джон вздыхает, наконец, нагребает насыпь из почвы на священную реликвию. Он встает, кивает. Дело сделано. Бриз дует мимо, и Джон ощущает наблюдателя. Он оглядывается и не находит - ничего. На любые сто миль в сторону. Он уходит. ДЖОН (голос за кадром): Некоторые люди рождены, чтобы стремиться к разным целям. Я должен был умереть. Дважды. ВРЕЗКА: ПЕРЕУЛОК У КЕГЕЛЬБАНА - АНЖЕЛА идет прямо в кадр. Что-то приближается к ней. Подъезжает новое ТАКСИ. Чез за рулем. Анжела садится. ДЖОН (голос за кадром): Пути Господни неисповедимы. 118. АФРИКА Джон продолжает идти, когда что-то приближается к нему на невероятной скорости. ДЖОН (голос за кадром): Некоторым это нравится... Наш взгляд ПОДНИМАЕТСЯ НАД ним и скользит через бесплодный пейзаж - это ТЕНЬ от КРЫЛЬЕВ. ДЖОН (голос за кадром): Некоторым - нет. ПОСТЕПЕННО ВСЕ ИСЧЕЗАЕТ. КОНЕЦ
dgati: прочла как фильм посмотрела)) Спасибо!
полная версия страницы